چھپاکر آستیں میں بجلیاں رکھی ہیں گردوں نےعنادل باغ کے غافل نہ بیٹھیں آشیانوں میںChupa Kar Asteen Mein Bijliyan Rakhi Hain Gardoon NeAnadil Bagh Ke Ghafil Na Baithen Ashiyon MeinBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں منت کش تاب شنیدن داستاں میریخموشی گفتگو ہے بے زبانی ہے زباں میریNahin Minnatkash-e-Taab-e-Shaneedan Dastan MeriKhamoshi Guftugu Hai, Be-Zubani Hai Zuban Meriعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ دستور زباں بندی ہے کیسا تیری محفل میںیہاں تو بات کرنے کو ترستی ہے زباں میریYe Dastoor-e-Zuban Bandi Hai Kaisa Teri Mehfil MeinYahan To Baat Karne Ko Tarasti Hai Zuban Meriعلامہ اقبالAllama Iqbal
اٹھائے کچھ ورق لالے نے ، کچھ نرگس نے ، کچھ گل نےچمن میں ہر طرف بکھری ہوئی ہے داستاں میریUthaye Kuch Waraq Lale Ne, Kuch Nargis Ne, Kuch Gul NeChaman Mein Har Taraf Bikhri Huwi Hai Dastan Meriعلامہ اقبالAllama Iqbal
اڑالی قمریوں نے ، طوطیوں نے ، عندلبوں نےچمن والوں نے مل کر لوٹ لی طرز فغاں میریUrha Li Qumriyon Ne, Tootiyon Ne, Andleebon NeChaman Walon Ne Mil Kar Loot Li Tarz-e-Faghan Meriعلامہ اقبالAllama Iqbal
ڈرا سکیں نہ کلیسا کی مجھ کو تلواریںسکھایا مسئلہ گردش زمیں میں نےDra Sakeen Na Kalisa Ki Mujh Ko TalwarainSikhaya Masla-e-Gardish-e-Zameen Main Neعلامہ اقبالAllama Iqbal
چمن میں کس کے یہ برہم ہوئی ہے بزم تماشاکہ برگ برگ سمن شیشہ ریزۂ حلبی ہےchaman meñ kis ke ye barham hui hai bazm-e-tamāshāki barg barg-e-saman shīsha reza-e-halabī haiمرزا غالبMirza Ghalib
سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہماراہم بلبلیں ہیں اس کی، یہ گلستاں ہماراSare Jahan Se Acha Hindustan HumaraHum Bulbulain Hain Iss Ki, Ye Gulistan Humaraعلامہ اقبالAllama Iqbal