چمن میں کس کے یہ برہم ہوئی ہے بزم تماشاکہ برگ برگ سمن شیشہ ریزۂ حلبی ہےchaman meñ kis ke ye barham hui hai bazm-e-tamāshāki barg barg-e-saman shīsha reza-e-halabī haiBaharمرزا غالبMirza Ghalib
تم اپنے شکوے کی باتیں نہ کھود کھود کے پوچھوحذر کرو مرے دل سے کہ اس میں آگ دبی ہےtum apne shikve kī bāteñ na khod khod ke pūchhohazar karo mire dil se ki is meñ aag dabī haiمرزا غالبMirza Ghalib
دلا یہ درد و الم بھی تو مغتنم ہے کہ آخرنہ گریۂ سحری ہے نہ آہ نیم شبی ہےdilā ye dard-o-alam bhī to muġhtanim hai ki āḳhirna girya-e-saharī hai na āh-e-nīm-shabī haiمرزا غالبMirza Ghalib
نظر بہ نقص گدایاں کمال بے ادبی ہےکہ خار خشک کو بھی دعواۓ چمن نسبی ہےnazar ba-naqs-e-gadāyāñ kamāl-e-be-adabī haiki ḳhār-e-ḳhushk ko bhī dāvā-e-chaman-nasabī haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہوا وصال سے شوق دل حریص زیادہلب قدح پہ کف بادہ جوش تشنہ لبی ہےhuā visāl se shauq-e-dil-e-harīs ziyādalab-e-qadah pe kaf-e-bāda josh-e-tishna-labī haiمرزا غالبMirza Ghalib
بہار و قافلہ لالہ ہائے صحرائی!شباب و مستی و ذوق و سرود و رعنائیBahar-o-Qafla-e-Lala Haye SehrayiShabab-o-Masti-o-Zauq-o-Suroor-o-Raanai !علامہ اقبالAllama Iqbal
نے ریت کے ذروں پہ چمکنے میں ہے راحتنے مثل صبا طوف گل و لالہ میں آرامNe Rait Ke Zarron Pe Chamakne Mein Hai RahatNe Misl-e-Saba Tof-e-Gul-o-Lala Mein Aramعلامہ اقبالAllama Iqbal