دلا یہ درد و الم بھی تو مغتنم ہے کہ آخرنہ گریۂ سحری ہے نہ آہ نیم شبی ہےdilā ye dard-o-alam bhī to muġhtanim hai ki āḳhirna girya-e-saharī hai na āh-e-nīm-shabī haiGhamRaatمرزا غالبMirza Ghalib
تم اپنے شکوے کی باتیں نہ کھود کھود کے پوچھوحذر کرو مرے دل سے کہ اس میں آگ دبی ہےtum apne shikve kī bāteñ na khod khod ke pūchhohazar karo mire dil se ki is meñ aag dabī haiمرزا غالبMirza Ghalib
نظر بہ نقص گدایاں کمال بے ادبی ہےکہ خار خشک کو بھی دعواۓ چمن نسبی ہےnazar ba-naqs-e-gadāyāñ kamāl-e-be-adabī haiki ḳhār-e-ḳhushk ko bhī dāvā-e-chaman-nasabī haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہوا وصال سے شوق دل حریص زیادہلب قدح پہ کف بادہ جوش تشنہ لبی ہےhuā visāl se shauq-e-dil-e-harīs ziyādalab-e-qadah pe kaf-e-bāda josh-e-tishna-labī haiمرزا غالبMirza Ghalib
خوشا وہ دل کہ سراپا طلسم بے خبری ہوجنون و یاس و الم رزق مدعا طلبی ہےḳhushā vo dil ki sarāpā tilism-e-be-ḳhabarī hojunūn o yaas o alam rizq-e-mudda.ā-talabī haiمرزا غالبMirza Ghalib
آج تک دیکھا نہیں ان آنکھوں نے روئے خمارکون مجھ سا گنبد چرخ کہن میں مست ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
نگۂ یار خود تڑپ اٹھتیشرط اول خراب ہونا تھاnigah-e-yār ḳhud taḌap uThtīshart-e-avval ḳharāb honā thāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi