تم اپنے شکوے کی باتیں نہ کھود کھود کے پوچھوحذر کرو مرے دل سے کہ اس میں آگ دبی ہےtum apne shikve kī bāteñ na khod khod ke pūchhohazar karo mire dil se ki is meñ aag dabī haiMautمرزا غالبMirza Ghalib
دلا یہ درد و الم بھی تو مغتنم ہے کہ آخرنہ گریۂ سحری ہے نہ آہ نیم شبی ہےdilā ye dard-o-alam bhī to muġhtanim hai ki āḳhirna girya-e-saharī hai na āh-e-nīm-shabī haiمرزا غالبMirza Ghalib
نظر بہ نقص گدایاں کمال بے ادبی ہےکہ خار خشک کو بھی دعواۓ چمن نسبی ہےnazar ba-naqs-e-gadāyāñ kamāl-e-be-adabī haiki ḳhār-e-ḳhushk ko bhī dāvā-e-chaman-nasabī haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہوا وصال سے شوق دل حریص زیادہلب قدح پہ کف بادہ جوش تشنہ لبی ہےhuā visāl se shauq-e-dil-e-harīs ziyādalab-e-qadah pe kaf-e-bāda josh-e-tishna-labī haiمرزا غالبMirza Ghalib
خوشا وہ دل کہ سراپا طلسم بے خبری ہوجنون و یاس و الم رزق مدعا طلبی ہےḳhushā vo dil ki sarāpā tilism-e-be-ḳhabarī hojunūn o yaas o alam rizq-e-mudda.ā-talabī haiمرزا غالبMirza Ghalib
وہ جو ہیں اس گلشن ہستی میں اب محو فناان کے آگے موسم باد خزاں کو عشق ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
یقیں ہے کہ ہو جائے آخر کو سچیمرے منہ میں تیری زباں آتے آتےyaqīñ hai ki ho jaa.e āḳhir ko sachchīmire muñh meñ terī zabāñ aate aateداغؔ دہلویDagh Dehlvi
مجھے یوں نہ خاک میں تو ملا میں اگرچہ ہوں ترا نقش پاترے جلوے کی ہے بقا مرے شوق نام بہ نام سےmujhe yuuñ na ḳhaak meñ tū milā maiñ agarche huuñ tirā naqsh-e-pātire jalve kī hai baqā mire shauq-e-nām-ba-nām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi