بہار و قافلہ لالہ ہائے صحرائی!شباب و مستی و ذوق و سرود و رعنائیBahar-o-Qafla-e-Lala Haye SehrayiShabab-o-Masti-o-Zauq-o-Suroor-o-Raanai !Baharعلامہ اقبالAllama Iqbal
اندھیری رات میں یہ چشمکیں ستاروں کی!یہ بحر ، یہ فلک نیلگوں کی پہنائیAndheri Raat Mein Ye Chashmkeen Sitaron KiYe Behar, Ye Falak-e-Neelgun Ki Pehnayi!علامہ اقبالAllama Iqbal
سفر عروس قمر کا عماری شب میں!طلوع مہر و سکوت سپہر مینائیSafar Uroos-e-Qamar Ka Umaari-e-Shab MeinTulu-e-Mehar-o-Sukoot-e-Sipihr-e-Meenai !علامہ اقبالAllama Iqbal
نگاہ ہو تو بہائے نظارہ کچھ بھی نہیںکہ بیچتی نہیں فطرت جمال و زیبائیNigah Ho To Bahaye Nazara Kuch Bhi NahinKe Bechti Nahin Fitrat Jamal-o-Zaibaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جب اس رخ پر نور کا جلوہ نظر آیاکعبہ نظر آیا نہ کلیسا نظر آیاjab us ruḳh-e-pur-nūr kā jalva nazar aayāka.aba nazar aayā na kalīsā nazar aayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
صبح موج نسیم گلشن کونفس جاں فزا دیا تو نےsub.h mauj nasīm gulshan konafas-e-jāñ-fazā diyā tū neداغؔ دہلویDagh Dehlvi
باغ پا کر خفقانی یہ ڈراتا ہے مجھےسایۂ شاخ گل افعی نظر آتا ہے مجھےbaaġh pā kar ḳhafaqānī ye Darātā hai mujhesāya-e-shāḳh-e-gul af.ī nazar aatā hai mujheمرزا غالبMirza Ghalib
شبنم کی طرح پھولوں پہ رو اور چمن سے چلاس باغ میں قیام کا سودا بھی چھوڑ دےshabnam kī tarah phūloñ pe ro aur chaman se chalis baaġh meñ qayām kā saudā bhī chhoḌ deعلامہ اقبالAllama Iqbal