سفر عروس قمر کا عماری شب میں!طلوع مہر و سکوت سپہر مینائیSafar Uroos-e-Qamar Ka Umaari-e-Shab MeinTulu-e-Mehar-o-Sukoot-e-Sipihr-e-Meenai !Mai-kadaRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
بہار و قافلہ لالہ ہائے صحرائی!شباب و مستی و ذوق و سرود و رعنائیBahar-o-Qafla-e-Lala Haye SehrayiShabab-o-Masti-o-Zauq-o-Suroor-o-Raanai !علامہ اقبالAllama Iqbal
اندھیری رات میں یہ چشمکیں ستاروں کی!یہ بحر ، یہ فلک نیلگوں کی پہنائیAndheri Raat Mein Ye Chashmkeen Sitaron KiYe Behar, Ye Falak-e-Neelgun Ki Pehnayi!علامہ اقبالAllama Iqbal
نگاہ ہو تو بہائے نظارہ کچھ بھی نہیںکہ بیچتی نہیں فطرت جمال و زیبائیNigah Ho To Bahaye Nazara Kuch Bhi NahinKe Bechti Nahin Fitrat Jamal-o-Zaibaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
چلی ہے لے کے وطن کے نگار خانے سےشراب علم کی لذت کشاں کشاں مجھ کوChali Hai Le Ke Watan Ke Nigar Khane SeSharaab-e-Ilm Ki Lazzat Kushan Kushan Mujh Koعلامہ اقبالAllama Iqbal
شب خمار شوق ساقی رستخیز اندازہ تھاتامحیط بادہ صورت خانۂ خمیازہ تھاshab ḳhumār-e-shauq-e-sāqī rustaḳhez-andāza thātā-muhīt-e-bāda sūrat ḳhāna-e-ḳhamyāza thāمرزا غالبMirza Ghalib