آنکھ گو مانوس ہے تیرے در و دیوار سےاجنبیت ہے مگر پیدا مری رفتار سےAnkh Go Manoos Hai Tere Dar-o-Diwar SeAjnabiat Hai Magar Paida Meri Raftar SeHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
جا بسا مغرب میں آخر اے مکاں تیرا مکیںآہ! مشرق کی پسند آئی نہ اس کو سر زمیںJa Basa Maghrib Mein Akhir Ae Makan Tera MakeenAh! Mashriq Ki Pasand Ayi Na Iss Ko Sarzameenعلامہ اقبالAllama Iqbal
آ گیا آج اس صداقت کا مرے دل کو یقیںظلمت شب سے ضیائے روز فرقت کم نہیںAa Gya Aaj Iss Sadaqat Ka Mere Dil Ko YaqeenZulmat-e-Shab Se Zaya-e-Rouz-e-Furqat Kam Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
تا ز آغوش وداعش داغ حیرت چیدہ است ''''ہمچو شمع کشتہ در چشم نگہ خوابیدہ است“Taaz Aghosh-e-Wadaash Dagh-e-Hairat Cheeda AstHumcho Shama-e-Kusta Dar Chasmam Nigah Khawabida Ast”علامہ اقبالAllama Iqbal
کشتہ عزلت ہوں، آبادی میں گھبراتا ہوں میںشہر سے سودا کی شدت میں نکل جاتا ہوں میںKushta-e-Uzlat Hun, Abadi Mein Ghabrata Hun MainShehar Se Souda Ki Shiddat Mein Nikal Jata Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسن وہ ترک ستم گر ہے کہ جس کے پاس چارترکشیں مژگاں کی اور ابرو کی شمشیریں ہیں دونظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
اے شہنشاہ کواکب سپہ و مہر علمتیرے اکرام کا حق کس سے ادا ہوتا ہےai shahanshāh-e-kavākib sipah-o-mehr-e-alamtere ikrām kā haq kis se adā hotā haiمرزا غالبMirza Ghalib
خواب گہ شاہوں کی ہے یہ منزل حسرت فزادیدہء عبرت! خراج اشک گلگوں کر اداKhawab Gah Shahon Ki Hai Ye Manzil-e-Hasrat FizaDida-e-Ibrat! Kharaaj-e-Ashak-e-Gulgoon Kar Adaعلامہ اقبالAllama Iqbal