ترے آزاد بندوں کی نہ یہ دنیا نہ وہ دنیایہاں مرنے کی پابندی وہاں جینے کی پابندیtire āzād bandoñ kī na ye duniyā na vo duniyāyahāñ marne kī pābandī vahāñ jiine kī pābandīDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
متاع بے بہا ہے درد و سوز آرزو مندیمقام بندگی دے کر نہ لوں شان خداوندیmatā-e-be-bahā hai dard-o-soz-e-ārzūmandīmaqām-e-bandagī de kar na luuñ shān-e-ḳhudāvandīعلامہ اقبالAllama Iqbal
حجاب اکسیر ہے آوارۂ کوئے محبت کومری آتش کو بھڑکاتی ہے تیری دیر پیوندیhijāb iksīr hai āvāra-e-kū-e-mohabbat komirī ātish ko bhaḌkātī hai terī der-paivandīعلامہ اقبالAllama Iqbal
گزر اوقات کر لیتا ہے یہ کوہ و بیاباں میںکہ شاہیں کے لیے ذلت ہے کار آشیاں بندیguzar-auqāt kar letā hai ye koh o bayābāñ meñki shāhīñ ke liye zillat hai kār-e-āshiyāñ-bandīعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ فیضان نظر تھا یا کہ مکتب کی کرامت تھیسکھائے کس نے اسماعیل کو آداب فرزندیye faizān-e-nazar thā yā ki maktab kī karāmat thīsikhā.e kis ne ismā.īl ko ādāb-e-farzandīعلامہ اقبالAllama Iqbal
صنم کدہ ہے جہاں اور مرد حق ہے خلیلیہ نکتہ وہ ہے کہ پوشیدہ لاالہ میں ہےSanam Kadah Hai Jahan Aur Mard-e-Haq Hai KhalilYe Nukta Woh Hai Ke Poshida LA ILAHA Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے پرتو خورشید جہاں تاب ادھر بھیسائے کی طرح ہم پہ عجب وقت پڑا ہےai partav-e-ḳhurshīd-e-jahāñ-tāb idhar bhīsaa.e kī tarah ham pe ajab vaqt paḌā haiمرزا غالبMirza Ghalib