متاع بے بہا ہے درد و سوز آرزو مندیمقام بندگی دے کر نہ لوں شان خداوندیmatā-e-be-bahā hai dard-o-soz-e-ārzūmandīmaqām-e-bandagī de kar na luuñ shān-e-ḳhudāvandīGhamUmeedKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ترے آزاد بندوں کی نہ یہ دنیا نہ وہ دنیایہاں مرنے کی پابندی وہاں جینے کی پابندیtire āzād bandoñ kī na ye duniyā na vo duniyāyahāñ marne kī pābandī vahāñ jiine kī pābandīعلامہ اقبالAllama Iqbal
حجاب اکسیر ہے آوارۂ کوئے محبت کومری آتش کو بھڑکاتی ہے تیری دیر پیوندیhijāb iksīr hai āvāra-e-kū-e-mohabbat komirī ātish ko bhaḌkātī hai terī der-paivandīعلامہ اقبالAllama Iqbal
گزر اوقات کر لیتا ہے یہ کوہ و بیاباں میںکہ شاہیں کے لیے ذلت ہے کار آشیاں بندیguzar-auqāt kar letā hai ye koh o bayābāñ meñki shāhīñ ke liye zillat hai kār-e-āshiyāñ-bandīعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ فیضان نظر تھا یا کہ مکتب کی کرامت تھیسکھائے کس نے اسماعیل کو آداب فرزندیye faizān-e-nazar thā yā ki maktab kī karāmat thīsikhā.e kis ne ismā.īl ko ādāb-e-farzandīعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل گیا رونق حیات گئیغم گیا ساری کائنات گئیdil gayā raunaq-e-hayāt ga.īġham gayā saarī kā.enāt ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بن ترے اے بت خود کام یہ دل کو ہے خطرتیرے عاشق کا تمام آہ کہیں کام نہ ہوbin tire ai but-e-ḳhud-kām ye dil ko hai ḳhatartere āshiq kā tamām aah kahīñ kaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جلوہ دکھا رہا ہے وہ آئینۂ جمالآتی ہے ہم کو شرم کہ کیا منہ دکھائیں ہمjalva dikhā rahā hai vo ā.īna-e-jamālaatī hai ham ko sharm ki kyā muñh dikhā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
قامت سے تیرے صانع قدرت نے اے حسیںدکھلا دیا ہے حشر کو سانچے میں ڈھال کےqāmat se tere sāne-e-qudrat ne ai hasīñdikhlā diyā hai hashr ko sāñche meñ Dhaal keاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi