گاہ مری نگاہ تیز چیر گئی دل وجودگاہ الجھ کے رہ گئی میرے توہمات میںgaah mirī nigāh-e-tez chiir ga.ī dil-e-vajūdgaah ulajh ke rah ga.ī mere tavahhumāt meñHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
میری نوائے شوق سے شور حریم ذات میںغلغلہ ہائے الاماں بت کدۂ صفات میںmerī navā-e-shauq se shor harīm-e-zāt meñġhulġhula-hā-e-al-amāñ but-kada-e-sifāt meñعلامہ اقبالAllama Iqbal
حور و فرشتہ ہیں اسیر میرے تخیلات میںمیری نگاہ سے خلل تیری تجلیات میںhuur o farishta haiñ asiir mere taḳhaiyyulāt meñmerī nigāh se ḳhalal terī tajalliyāt meñعلامہ اقبالAllama Iqbal
گرچہ ہے میری جستجو دیر و حرم کی نقشہ بندمیری فغاں سے رستخیز کعبہ و سومنات میںgarche hai merī justujū dair o haram kī naqsha-bandmerī fuġhāñ se rustaḳhez ka.aba o somnāt meñعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو نے یہ کیا غضب کیا مجھ کو بھی فاش کر دیامیں ہی تو ایک راز تھا سینۂ کائنات میںtū ne ye kyā ġhazab kiyā mujh ko bhī faash kar diyāmaiñ hī to ek raaz thā sīna-e-kā.enāt meñعلامہ اقبالAllama Iqbal
گئے تھے ہم بھی جگر جلوہ گاہ جاناں میںوہ پوچھتے ہی رہے ہم سے بات بھی نہ ہوئیga.e the ham bhī 'jigar' jalva-gāh-e-jānāñ meñvo pūchhte hī rahe ham se baat bhī na huīجگر مرادآبادیJigar Moradabadi