ترستی ہے نگاہ نا رسا جس کے نظارے کووہ رونق انجمن کی ہے انھی خلوت گزینوں میںTarasti Hai Nigah-e-Narsa Jis Ke Nazare KoWoh Ronaq Anjuman Ki Hai Inhi Khalwat Guzinon MeinHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میںوہ نکلے میرے ظلمت خانہ دل کے مکینوں میںinhain Mein Dhondta Tha Asmanon Mein Zameenon MeinWoh Nikle Mere Zulmat Khana-e-Dil Ke Makeenon Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
حقیقت اپنی آنکھوں پر نمایاں جب ہوئی اپنیمکاں نکلا ہمارے خانہ دل کے مکینوں میںHaqiqat Apni Ankhon Par Namayan Jab Huwi ApniMakan Nikla Humare Khana-e-Dil Ke Makeenon Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر کچھ آشنا ہوتا مذاق جبہہ سائی سےتو سنگ آستاں کعبہ جا ملتا جبینوں میںAgar Kuch Ashana Hota Mazaq-e-Jaba-Sayi SeTo Sang-e-Astan-e-Kaaba Ja Milta Jabeenon Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
کبھی اپنا بھی نظارہ کیا ہے تو نے اے مجنوںکہ لیلی کی طرح تو خود بھی ہے محمل نشینوں میںKabhi Apna Bhi Nazara Kiya Hai Tu Ne Ae MajnoonKe Laila Ki Tarah Tu Bhi Hai Mehmil Nasheenon Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
اللہ اللہ یہ کمال اور ارتباط حسن و عشقفاصلے ہوں لاکھ دل سے دل جدا ہوتا نہیںallāh allāh ye kamāl aur irtibāt-e-husn-o-ishqfāsle hoñ laakh dil se dil judā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تری زلفاں میں یو مکھ جو کہ دیکھےاسے شمع شبستاں یاد آوےtirī zulfāñ meñ yū mukh jo ki dekheuse sham-e-shabistāñ yaad aaveولی دکنیWali Dakani
آپس میں آج دست و گریباں ہے روز و شباے مہروش زری کا نہیں موئے باف زلفaapas meñ aaj dast-o-garebāñ hai roz o shabai mehr-vash zarī kā nahīñ mū-e-bāf-e-zulfبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar