جانب منزل رواں بے نقش پا مانند موجاور پھر افتادہ مثل ساحل دریا بھی ہےJanib-e-Manzil Rawan Be-Naqsh-e-Pa Manind-e-MoujAur Phir Uftada Misl-e-Sahil-e-Darya Bhi HaiKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے عجب مجموعہء اضداد اے اقبال تورونق ہنگامہء محفل بھی ہے، تنہا بھی ہےHai Ajab Majmooa-e-Azdad Ae Iqbal ToRonaq-e-Hangama Mehfil Bhi Hai, Tanha Bhi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
!تیرے ہنگاموں سے اے دیوانہ رنگیں نوازینت گلشن بھی ہے ، آرائش صحرا بھی ہےTere Hangamon Se Ae Diwana-e-Rangeen Nawa!Zeenat-e-Gulshan Bhi Hai, Araish-e-Sehra Bhi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہم نشیں تاروں کا ہے تو رفعت پرواز سےاے زمیں فرسا ، قدم تیرا فلک پیما بھی ہےHum Nasheen Taron Ka Hai Tu Riffat-e-Parwaz SeAe Zameen Farsa, Qadam Tera Falak Pema Bhi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عین شغل میں پیشانی ہے تیری سجدہ ریزکچھ ترے مسلک میں رنگ مشرب مینا بھی ہےAyn Shugal-e-Mai Mein Preshani Teri Sajda RaizKuch Tere Maslik Mein Rang-e-Mashrab-e-Meena Bhi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جان شیریں مزد جوئے شیر میں تیشہ کو دیحوصلہ سے اپنے باہر کوہ کن بے چارا تھاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
ہمت قاتل بڑھانا چاہیئےزیر خنجر مسکرانا چاہیئےhimmat-e-qātil baḌhānā chāhiyezer-e-ḳhanjar muskurānā chāhiyeجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
وہی ہے صاحب امروز جس نے اپنی ہمت سےزمانے کے سمندر سے نکالا گوہر فرداvahī hai sāhib-e-imroz jis ne apnī himmat sezamāne ke samundar se nikālā gauhar-e-fardāعلامہ اقبالAllama Iqbal
بے خودی بستر تمہید فراغت ہو جوپر ہے سائے کی طرح میرا شبستاں مجھ سےbe-ḳhudī bistar-e-tamhīd-e-farāġhat ho jopur hai saa.e kī tarah merā shabistāñ mujh seمرزا غالبMirza Ghalib