کہیں ذکر رہتا ہے اقبال تیرافسوں تھا کوئی تیری گفتار کیا تھیkahīñ zikr rahtā hai 'iqbāl' terāfusūñ thā koī terī guftār kyā thīعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ آتے ہمیں اس میں تکرار کیا تھیمگر وعدہ کرتے ہوئے عار کیا تھیna aate hameñ is meñ takrār kyā thīmagar va.ada karte hue aar kyā thīعلامہ اقبالAllama Iqbal
تمہارے پیامی نے سب راز کھولاخطا اس میں بندے کی سرکار کیا تھیtumhāre payāmī ne sab raaz kholāḳhatā is meñ bande kī sarkār kyā thīعلامہ اقبالAllama Iqbal
بھری بزم میں اپنے عاشق کو تاڑاتری آنکھ مستی میں ہشیار کیا تھیbharī bazm meñ apne āshiq ko taaḌātirī aañkh mastī meñ hushyār kyā thīعلامہ اقبالAllama Iqbal
تأمل تو تھا ان کو آنے میں قاصدمگر یہ بتا طرز انکار کیا تھیta.ammul to thā un ko aane meñ qāsidmagar ye batā tarz-e-inkār kyā thīعلامہ اقبالAllama Iqbal