موت ہر شاہ و گدا کے خواب کی تعبیر ہےاس ستم گر کا ستم انصاف کی تصویر ہےMout Har Shah-o-Gada Ke Khawab Ki Tabeer HaiIss Sitam-Gar Ka Sitam Insaf Ki Tasveer HaiMautعلامہ اقبالAllama Iqbal
آسماں ، بادل کا پہنے خرقہء دیرینہ ہےکچھ مکدر سا جبین ماہ کا آئینہ ہےAsman, Badal Ka Pehne Kharqa-e-Dairina HaiKuch Mukddar Sa Jabeen-e-Mah Ka Aaeena Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
چاندنی پھیکی ہے اس نظارہء خاموش میںصبح صادق سو رہی ہے رات کی آغوش میںChandni Pheeki Hai Iss Nazara-e-Khamosh MeinSubah-e-Sadiq So Rahi Hai Raat Ki Aghosh Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
کس قدر اشجار کی حیرت فزا ہے خامشیبربط قدرت کی دھیمی سی نوا ہے خامشیKis Qadar Ashjaar Ki Hairat Faza Hai KhamashiBarbat-e-Qudrat Ki Dheemi Si Nawa Hai Khamashiعلامہ اقبالAllama Iqbal
باطن ہر ذرہء عالم سراپا درد ہےاور خاموشی لب ہستی پہ آہ سرد ہےBatin-e-Har Zarra-e-Alam Sarapa Dard HaiAur Khamoshi Lab-e-Hasti Pe Aah-e-Sard Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کمال گرمی سعیٔ تلاش دید نہ پوچھبرنگ خار مرے آئنہ سے جوہر کھینچkamāl-e-garmī-e-sa.ī-e-talāsh-e-dīd na pūchhba-rañg-e-ḳhār mire aa.ine se jauhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib
کیا عوض رفتار کے اس دیس میں پرواز ہے؟موت کہتے ہیں جسے اہل زمیں ، کیا راز ہے ؟Kya Ewz Raftar Ke Uss Dais Mein Parwaz Hai?Mout Kehte Hain Jise Ahle Zameen, Kya Raaz Hai?علامہ اقبالAllama Iqbal