خاک بازی وسعت دنیا کا ہے منظر اسےداستاں ناکامی انساں کی ہے ازبر اسےKhak Bazi Wussat-e-Dunya Ka Hai Manzar IsseDastan Nakami-e-Insan Ki Hai Azbar IsseDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
آسماں ، بادل کا پہنے خرقہء دیرینہ ہےکچھ مکدر سا جبین ماہ کا آئینہ ہےAsman, Badal Ka Pehne Kharqa-e-Dairina HaiKuch Mukddar Sa Jabeen-e-Mah Ka Aaeena Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
چاندنی پھیکی ہے اس نظارہء خاموش میںصبح صادق سو رہی ہے رات کی آغوش میںChandni Pheeki Hai Iss Nazara-e-Khamosh MeinSubah-e-Sadiq So Rahi Hai Raat Ki Aghosh Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
کس قدر اشجار کی حیرت فزا ہے خامشیبربط قدرت کی دھیمی سی نوا ہے خامشیKis Qadar Ashjaar Ki Hairat Faza Hai KhamashiBarbat-e-Qudrat Ki Dheemi Si Nawa Hai Khamashiعلامہ اقبالAllama Iqbal
باطن ہر ذرہء عالم سراپا درد ہےاور خاموشی لب ہستی پہ آہ سرد ہےBatin-e-Har Zarra-e-Alam Sarapa Dard HaiAur Khamoshi Lab-e-Hasti Pe Aah-e-Sard Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مدعا تیرا اگر دنیا میں ہے تعلیم دیںترک دنیا قوم کو اپنی نہ سکھلانا کہیںMudda Tera Agar Dunya Mein Hai Taleem-e-DenTurk-e-Dunya Qoum Ko Apni Na Sikhlana Kahinعلامہ اقبالAllama Iqbal