دامن دل بن گیا ہو رزم گاہ خیر و شرراہ کی ظلمت سے ہو مشکل سوئے منزل سفرDaman-e-Dil Ban Gya Ho Razmgah-e-Khair-o-SharRah Ki Zulmat Se Ho Mushkil Sooye Manzil SafarKhudiIntezarعلامہ اقبالAllama Iqbal
گو سراپا کیف عشرت ہے شراب زندگیاشک بھی رکھتا ہے دامن میں سحاب زندگیGo Sarapa Kaif-e-Ishrat Hai Sharab-e-ZindagiAshak Bhi Rakhta Hai Daman Mein Sihab-e-Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
موج غم پر رقص کرتا ہے حباب زندگیہے 'الم' کا سورہ بھی جزو کتاب زندگیMouj-e-Gham Par Raqs Karta Hai Habab-e-ZindagiHai ‘Alam’ Ka Surah Bhi Juzw-e-Kitab-e-Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک بھی پتی اگر کم ہو تو وہ گل ہی نہیںجو خزاں نادیدہ ہو بلبل، وہ بلبل ہی نہیںAik Bhi Patti Agar Kam Ho To Woh Gul Hi NahinJo Khazan Na-Deedah Ho Bulbul, Woh Bulbul Hi Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
آرزو کے خون سے رنگیں ہے دل کی داستاںنغمہ انسانیت کامل نہیں غیر از فغاںArzoo Ke Khoon Se Rangeen Hai Dil Ki DastanNaghma-e-Insaniat Kamil Nahin Ghair Az Faghanعلامہ اقبالAllama Iqbal
فکر منزل ہے نہ ہوش جادۂ منزل مجھےجا رہا ہوں جس طرف لے جا رہا ہے دل مجھےfikr-e-manzil hai na hosh-e-jāda-e-manzil mujhejā rahā huuñ jis taraf le jā rahā hai dil mujheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بعد میرے نہ رہا عشق کی منزل کا نشاںمٹ گئے راہرو و راہ گزر دونوں ساتھba.ad mere na rahā ishq kī manzil kā nishāñmiT ga.e rāh-rau o rāhguzar donoñ saathنظم طباطبائیNazm Tabatabai