اس دور میں مے اور ہے ، جام اور ہے جم اورساقی نے بنا کی روش لطف و ستم اورIss Dour Mein Mai Aur Hai, Jaam Aur Hai Jam AurSaqi Ne Bina Ki Rawish-e-Lutf-o-Sitam AurMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
مسلم نے بھی تعمیر کیا اپنا حرم اورتہذیب کے آزر نے ترشوائے صنم اورMuslim Ne Bhi Tameer Kiya Apna Haram AurTehzeeb Ke Azar Ne Tarshawaye Sanam Aurعلامہ اقبالAllama Iqbal
ان تازہ خداؤں میں بڑا سب سے وطن ہےجو پیرہن اس کا ہے ، وہ مذہب کا کفن ہےIn Taza Khudaon Mein Bara Sub Se Watan HaiJo Pairhan Iss Ka Hai, Woh Mazhab Ka Kafan Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ بت کہ تراشیدہء تہذیب نوی ہےغارت گر کاشانہء دین نبوی ہےYe But Ke Tarashida-e-Tehzeeb-e-Nawi HaiGharatgar-e-Kashana-e-Deen-e-Nabwi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بازو ترا توحید کی قوت سے قوی ہےاسلام ترا دیس ہے ، تو مصطفوی ہےBazu Tera Touheed Ki Quwwat Se Qawi HaiIslam Tera Dais Hai, Tu Mustafavi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو پاتا لذت بسان مستاں مے محبت سے تیری زاہدتو خانقہ سے نکل کے اپنی وہ میکدے میں قیام کرتانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
میں اور بزم مے سے یوں تشنہ کام آؤںگر میں نے کی تھی توبہ ساقی کو کیا ہوا تھاmaiñ aur bazm-e-mai se yuuñ tishna-kām aa.uuñgar maiñ ne kī thī tauba saaqī ko kyā huā thāمرزا غالبMirza Ghalib
میری میں فقیری میں ، شاہی میں غلامی میںکچھ کام نہیں بنتا بے جرأت رندانہMeeri Mein Faqeeri Mein, Shahi Mein Ghulami MeinKuch Kaam Nahin Banta Be-Jurrat-e-Rindanaعلامہ اقبالAllama Iqbal