قافلہ لوٹا گیا صحرا میں اور منزل ہے دوراس بیاباں یعنی بحر خشک کا ساحل ہے دورQafla Loota Gya Sehra Mein Aur Manzil Hai DoorIss Byaban Yani Behr-e-Khushk Ka Sahil Hai DoorKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہم سفر میرے شکار دشنہء رہزن ہوئےبچ گئے جو ، ہو کے بے دل سوئے بیت اللہ پھرےHum Safar Mere Shikar-e-Dashna-e-Rehzan HuweBach Gye Jo, Ho Ke Be-Dil Sooye Bait Ullah Phireعلامہ اقبالAllama Iqbal
!اس بخاری نوجواں نے کس خوشی سے جان دیموت کے زہراب میں پائی ہے اس نے زندگیUss Bukhari Naujawan Ne Kis Khushi Se Jaan Di!Mout Ke Zehr Ab Mein Payi Hai Uss Ne Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
خنجر رہزن اسے گویا ہلال عید تھا'ہائے یثرب' دل میں ، لب پر نعرہ توحید تھاKhanjar-e-Rahzan Usse Goya Hilal-e-Eid Tha‘Haye Yasrab’ Dil Mein Lab Par Naara-e-Touheed Thaعلامہ اقبالAllama Iqbal
خوف کہتا ہے کہ یثرب کی طرف تنہا نہ چلشوق کہتا ہے کہ تو مسلم ہے ، بے باکانہ چلKhauf Kehta Hai Ke Yasrab Ki Taraf Tanha Na ChalShauq Kehta Hai Tu Muslim Hai, Bebakana Chalعلامہ اقبالAllama Iqbal
دامن دل بن گیا ہو رزم گاہ خیر و شرراہ کی ظلمت سے ہو مشکل سوئے منزل سفرDaman-e-Dil Ban Gya Ho Razmgah-e-Khair-o-SharRah Ki Zulmat Se Ho Mushkil Sooye Manzil Safarعلامہ اقبالAllama Iqbal
خضر ہمت ہو گیا ہو آرزو سے گوشہ گیرفکر جب عاجز ہو اور خاموش آواز ضمیرKhizr-e-Himmat Ho Gya Ho Arzoo Se Gosha-GeerFikr Jab Aajiz Ho Aur Khamosh Awaz-e-Zameerعلامہ اقبالAllama Iqbal