!غضب ہیں یہ 'مرشدان خود بیں خدا تری قوم کو بچائےبگاڑ کر تیرے مسلموں کو یہ اپنی عزت بنا رہے ہیںGhazab Hain Ye ‘Murshadan-e-Khud-Been’ Khuda Qaum Ko Bachaye!Bighaar Kar Tere Muslamon Ko Ye Apni Izzat Bana Rahe HainKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کل ایک شوریدہ خواب گاہ نبی پہ رو رو کے کہہ رہا تھاکہ مصر و ہندوستاں کے مسلم بنائے ملت مٹا رہے ہیںKal Aik Shaurida Khawab-Gah-e- Nabi (S.A.W.) Pe Ro Ro Ke Keh Raha ThaKe Misr-o-Hindustan Ke Muslim Binaye-e-Millat Mita Rahe Hainعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ زائران حریم مغرب ہزار رہبر بنیں ہمارےہمیں بھلا ان سے واسطہ کیا جو تجھ سے نا آشنا رہے ہیںYe Zaeeran-e-Hareem-e-Magrib Hazar Rahbar Banain HumareHumain Bhala In Se Wasta Kya Jo Tujh Se Na-Ashna Rahe Hainعلامہ اقبالAllama Iqbal
سنے گا اقبال کون ان کو ، یہ انجمن ہی بدل گئی ہے!نئے زمانے میں آپ ہم کو پرانی باتیں سنا رہے ہیںSune Ga Iqbal Kon In Ko, Ye Anjuman Hi Badal Gyi HaiNaye Zamane Mein App Hum Ko Purani Batain Suna Rahe Hain!علامہ اقبالAllama Iqbal
شعر کہتا ہوں میں اے آتش خدا کی حمد میںمیری ہر اک بیت پر عالم ہے بیت اللہ کاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
خلق خدا کی گھات میں رند و فقیہ و میر و پیرتیرے جہاں میں ہے وہی گردش صبح و شام ابھیKhalq-e-Khuda Ki Ghaat Mein Rindon-o-Faqeeh-o-Meer-o-PeerTere Jahan Mein Hai Wohi Gardish-e-Subah-o-Sham Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالبہم بھی کیا یاد کریں گے کہ خدا رکھتے تھےzindagī apnī jab is shakl se guzrī 'ġhālib'ham bhī kyā yaad kareñge ki ḳhudā rakhte theمرزا غالبMirza Ghalib