شرط انصاف ہے اے صاحب الطاف عمیمبوئے گل پھیلتی کس طرح جو ہوتی نہ نسیمShart Insaaf Hai, Ae Sahib-e-Altaf-e-AmimBoo-e-Gul Phailti Kis Tarah Jo Hoti Na NasimBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیوں زیاں کار بنوں ، سود فراموش رہوںفکر فردا نہ کروں محو غم دوش رہوںKyun Ziyaan Kaar Banun, Sood Framosh RahunFikr-e-Farda Na Karum, Mahw-e-Ghum-e-Dosh Rahunعلامہ اقبالAllama Iqbal
نالے بلبل کے سنوں اور ہمہ تن گوش رہوںہم نوا میں بھی کوئی گل ہوں کہ خاموش رہوںNaale Bulbul Ke Sunoon, Aur Hama Tan Gosh RahunHumnawa Main Bhi Koi Gul Hun Ke Khamosh Rahunعلامہ اقبالAllama Iqbal
جرات آموز مری تاب سخن ہے مجھ کوشکوہ اللہ سے ، خاکم بدہن ، ہے مجھ کوJurrat Aamoz Miri Taab-e-Sakhun Hai MujhKo Shikwa Allah Se Khakam Badahan Hai Mujh Koعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے بجا شیوہء تسلیم میں مشہور ہیں ہمقصہ درد سناتے ہیں کہ مجبور ہیں ہمHai Baja Shewa-e-Tasleem Mein Mashoor Hain HumQissa-e-Dard Sunate Hain Ke Majboor Hain Humعلامہ اقبالAllama Iqbal
ڈرا سکیں نہ کلیسا کی مجھ کو تلواریںسکھایا مسئلہ گردش زمیں میں نےDra Sakeen Na Kalisa Ki Mujh Ko TalwarainSikhaya Masla-e-Gardish-e-Zameen Main Neعلامہ اقبالAllama Iqbal
چمن میں کس کے یہ برہم ہوئی ہے بزم تماشاکہ برگ برگ سمن شیشہ ریزۂ حلبی ہےchaman meñ kis ke ye barham hui hai bazm-e-tamāshāki barg barg-e-saman shīsha reza-e-halabī haiمرزا غالبMirza Ghalib
سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہماراہم بلبلیں ہیں اس کی، یہ گلستاں ہماراSare Jahan Se Acha Hindustan HumaraHum Bulbulain Hain Iss Ki, Ye Gulistan Humaraعلامہ اقبالAllama Iqbal