نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھیاپنے سینہ میں اسے اور ذرا تھام ابھیnaala hai bulbul-e-shorīda tirā ḳhaam abhīapne siine meñ ise aur zarā thaam abhīBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
پختہ ہوتی ہے اگر مصلحت اندیش ہو عقلعشق ہو مصلحت اندیش تو ہے خام ابھیpuḳhta hotī hai agar maslahat-andesh ho aqlishq ho maslahat-andesh to hai ḳhaam abhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
بے خطر کود پڑا آتش نمرود میں عشقعقل ہے محو تماشائے لب بام ابھیbe-ḳhatar kuud paḌā ātish-e-namrūd meñ ishqaql hai mahv-e-tamāshā-e-lab-e-bām abhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق فرمودۂ قاصد سے سبک گام عملعقل سمجھی ہی نہیں معنئ پیغام ابھیishq farmūda-e-qāsid se subuk-gām-e-amalaql samjhī hī nahīñ ma.anī-e-paiġhām abhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
شیوۂ عشق ہے آزادی و دہر آشوبیتو ہے زناریٔ بت خانۂ ایام ابھیsheva-e-ishq hai āzādī o dahr-āshobītū hai zunnārī-e-but-ḳhāna-e-ayyām abhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیکھو تو دل فریبی انداز نقش پاموج خرام یار بھی کیا گل کتر گئیdekho to dil-farebi-e-andāz-e-naqsh-e-pāmauj-e-ḳhirām-e-yār bhī kyā gul katar ga.īمرزا غالبMirza Ghalib
آدمی کے ریشے ریشے میں سما جاتا ہے عشقشاخ گل میں جس طرح باد سحر گاہی کا نمAdmi Ke Raishe Raishe Mein Sama Jata Hai IshqShakh-E-Gul Mein Jis Tarah Bad-E-Sahar Gahi Ka Nammعلامہ اقبالAllama Iqbal