ابر نیساں یہ تنک بخشیٔ شبنم کب تکمیرے کہسار کے لالے ہیں تہی جام ابھیabr-e-naisāñ ye tunuk-baḳhshī-e-shabnam kab takmere kohsār ke laale haiñ tahī-jām abhīMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھیاپنے سینہ میں اسے اور ذرا تھام ابھیnaala hai bulbul-e-shorīda tirā ḳhaam abhīapne siine meñ ise aur zarā thaam abhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
پختہ ہوتی ہے اگر مصلحت اندیش ہو عقلعشق ہو مصلحت اندیش تو ہے خام ابھیpuḳhta hotī hai agar maslahat-andesh ho aqlishq ho maslahat-andesh to hai ḳhaam abhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
بے خطر کود پڑا آتش نمرود میں عشقعقل ہے محو تماشائے لب بام ابھیbe-ḳhatar kuud paḌā ātish-e-namrūd meñ ishqaql hai mahv-e-tamāshā-e-lab-e-bām abhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق فرمودۂ قاصد سے سبک گام عملعقل سمجھی ہی نہیں معنئ پیغام ابھیishq farmūda-e-qāsid se subuk-gām-e-amalaql samjhī hī nahīñ ma.anī-e-paiġhām abhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہاں مے خانہ کا دروازہ غالب اور کہاں واعظپر اتنا جانتے ہیں کل وہ جاتا تھا کہ ہم نکلےمرزا غالبMirza Ghalib