عاقبت منزل ما وادی خاموشان است ''''حالیا غلغلہ در گنبد افلاک انداز“Aaqabat Manzil-e-Ma Wadi-e-Khamoshan-e-AstHaliya Ghughula Dar Gunbad-e-Aflak Andaz”TanhaiKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں نے اقبال سے از راہ نصیحت یہ کہاعامل روزہ ہے تو اور نہ پابند نمازMein Ne Iqbal Se Azrah-e-Nasihat Ye KahaAamil-e-Roza Hai Tu Aur Na Paband Namazعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو بھی ہے شیوہ ارباب ریا میں کاملدل میں لندن کی ہوس ، لب پہ ترے ذکر حجازTu Bhi Hai Shewa-e-Arbab-e-Raya Mein KamilDil Mein Landan Ki Hasas, Lab Pe Tere Zikr-e-Hijazعلامہ اقبالAllama Iqbal
جھوٹ بھی مصلحت آمیز ترا ہوتا ہےتیرا انداز تملق بھی سراپا اعجازJhoot Bhi Maslahat Amaiz Tera Hota HaiTera Andaz-e-Tamluq Bhi Sarapa Ejazعلامہ اقبالAllama Iqbal
ختم تقریر تری مدحت سرکار پہ ہےفکر روشن ہے ترا موجد آئین نیازKhatam Taqreer Teri Midhat-e-Sarkar Pe HaiFikr-e-Roshan Hai Tera Mujad-e-Aaeen-e-Niazعلامہ اقبالAllama Iqbal
یوں مروت سے تمہارے سامنے چپ ہو رہیںکل کے جلسوں کی مگر ہم نے خبر پائی تو ہےyuuñ muravvat se tumhāre sāmne chup ho raheñkal ke jalsoñ kī magar ham ne ḳhabar paa.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہوں آتش نمرود کے شعلوں میں بھی خاموشمیں بندۂ مومن ہوں نہیں دانۂ اسپندhuuñ ātish-e-namrūd ke sho.aloñ meñ bhī ḳhāmoshmaiñ banda-e-momin huuñ nahīñ dāna-e-aspandعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل مرا سوز نہاں سے بے محابا جل گیاآتش خاموش کی مانند گویا جل گیاdil mirā soz-e-nihāñ se be-muhābā jal gayāātish-e-ḳhāmosh kī mānind goyā jal gayāمرزا غالبMirza Ghalib