خیر ، تو ساقی سہی لیکن پلائے گا کسےاب نہ وہ مے کش رہے باقی نہ مے خانے رہےKhair, Tu Saqi Sahi Lekin Pilaye Ga KiseAb Na Woh Mai-Kash Rahe Baqi Na Maikhane RaheMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
دوش می گفتم بہ شمع منزل ویران خویشگیسوے تو از پر پروانہ دارد شانہ اےDosh Mee Gutam Ba Shama-e-Manzil-e-Weeran-e-KhoweshGaisuay Tu Azpar-e-Parwana Dar Dashana Aeعلامہ اقبالAllama Iqbal
درجہاں مثل چراغ لالہ صحراستمنے نصیب محفلے نے قسمت کاشانہ اےDar Jahan Misl-e-Charagh-e-Lala-e-SehrastamNe Naseeb-e-Mehfile, Ne Qismat-e-Kashana Aeعلامہ اقبالAllama Iqbal
مدتے مانند تو من ہم نفس می سوختمدر طواف شعلہ ام بالے نہ زد پروانہ اےMadd Te Manind-e-Tou Man Hum Nafas Mee SoukhtamDar Tawaf-e-Shaula Am Baale Na Zad Parwana Aeعلامہ اقبالAllama Iqbal
می تپد صد جلوہ در جان امل فرسودم نبر نمی خیزد ازیں محفل دل دیوانہ اےMee Tapad Sad Jalwa-e-Dar Jaan-e-Amal Far Sood-e-MannBar Namee Khaizd Azeen Mehfil Dil-e-Diwana Aeعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیوں مست شراب عیش و طرب تکلیف توجہ فرمائیںآواز شکست دل ہی تو ہے آواز شکست جام نہیںkyuuñ mast-e-sharāb-e-aish-o-tarab taklīf-e-tavajjoh farmā.eñāvāz-e-shikast-e-dil hī to hai āvāz-e-shikast-e-jām nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
رندان مے کدہ بھی ہیں اے خضر منتظربستی میں آئیے کبھی ویرانہ چھوڑ کرrindān-e-mai-kada bhī haiñ ai ḳhizr muntazirbastī meñ aa.iye kabhī vīrāna chhoḌ karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ساقی نے دیا کیا مجھے اک ساغر سرشارگویا کہ دو عالم سے ظفر بے خبری دیsaaqī ne diyā kyā mujhe ik sāġhar-e-sarshārgoyā ki do aalam se 'zafar' be-ḳhabarī dīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar