دوش می گفتم بہ شمع منزل ویران خویشگیسوے تو از پر پروانہ دارد شانہ اےDosh Mee Gutam Ba Shama-e-Manzil-e-Weeran-e-KhoweshGaisuay Tu Azpar-e-Parwana Dar Dashana AeTanhaiKhudiRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
درجہاں مثل چراغ لالہ صحراستمنے نصیب محفلے نے قسمت کاشانہ اےDar Jahan Misl-e-Charagh-e-Lala-e-SehrastamNe Naseeb-e-Mehfile, Ne Qismat-e-Kashana Aeعلامہ اقبالAllama Iqbal
مدتے مانند تو من ہم نفس می سوختمدر طواف شعلہ ام بالے نہ زد پروانہ اےMadd Te Manind-e-Tou Man Hum Nafas Mee SoukhtamDar Tawaf-e-Shaula Am Baale Na Zad Parwana Aeعلامہ اقبالAllama Iqbal
می تپد صد جلوہ در جان امل فرسودم نبر نمی خیزد ازیں محفل دل دیوانہ اےMee Tapad Sad Jalwa-e-Dar Jaan-e-Amal Far Sood-e-MannBar Namee Khaizd Azeen Mehfil Dil-e-Diwana Aeعلامہ اقبالAllama Iqbal
از کجا ایں آتش عالم فروز اندوختیکرمک بے مایہ را سوز کلیم آموختیAz Kuja Aen Aatish-e-Alam Faroz AndokhtiKirmak-e-Be Maya Ra Souz-e-Kaleem Amoskhtiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نالے بلبل کے سنوں اور ہمہ تن گوش رہوںہم نوا میں بھی کوئی گل ہوں کہ خاموش رہوںNaale Bulbul Ke Sunoon, Aur Hama Tan Gosh RahunHumnawa Main Bhi Koi Gul Hun Ke Khamosh Rahunعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ فتنہ آدمی کی خانہ ویرانی کو کیا کم ہےہوئے تم دوست جس کے دشمن اس کا آسماں کیوں ہومرزا غالبMirza Ghalib
ساز خاموش ہیں ، فریاد سے معمور ہیں ہمنالہ آتا ہے اگر لب پہ تو معذور ہیں ہمSaaz-e-Khamosh Hain, Faryad Se Maamoor Hain HumNala Ata Hai Agar Lab Pe To Maazoor Hain Humعلامہ اقبالAllama Iqbal
استادہ سرو میں ہے ، سبزے میں سو رہا ہےبلبل میں نغمہ زن ہے ، خاموش ہے کلی میںIstada Saru Mein Hai, Sabze Mein So Raha HaiBulbul Mein Naghma-Zan Hai, Khamosh Hai Kali Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal