یاد عہد رفتہ میری خاک کو اکسیر ہےمیرا ماضی میرے استقبال کی تفسیر ہےYad-e-Ehd-e-Rafta Meri Khak Ko Ikseer HaiMera Mazi Mere Istaqbal Ki Tafseer HaiYaadعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر نفس اقبال تیرا آہ میں مستور ہےسینہ سوزاں ترا فریاد سے معمور ہےHar Nafas Iqbal Tera Aah Mein Mastoor HaiSeena’ay Sozaan Tera Faryad Se Maamoor Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نغمہ امید تیری بربط دل میں نہیںہم سمجھتے ہیں یہ لیلی تیرے محمل میں نہیںNaghama’ay Umeed Teri Barbat-e-Dil Mein NahinHum Samajhte Hain Ye Laila Tere Mahmil Mein Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
گوش آواز سرود رفتہ کا جویا ترااور دل ہنگامہء حاضر سے بے پروا تراGosh Awaz-e-Surood-e-Rafta Ka Joya (Talash) TeraAur Dil Hungama’ay Hazir Se Be Parwa Teraعلامہ اقبالAllama Iqbal
قصہ گل ہم نوایان چمن سنتے نہیںاہل محفل تیرا پیغام کہن سنتے نہیںQissa’ay Gul Hum Nawayan-e-Chaman Sunte NahinAhl-e-Mehfil Tera Pegham-e-Kuhan Sunte Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
میرے قابو میں نہ پہروں دل ناشاد آیاوہ مرا بھولنے والا جو مجھے یاد آیاmere qaabū meñ na pahroñ dil-e-nāshād aayāvo mirā bhūlne vaalā jo mujhe yaad aayāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کیا جانئے کیا ہو گیا ارباب جنوں کومرنے کی ادا یاد نہ جینے کی ادا یادkyā jāniye kyā ho gayā arbāb-e-junūñ komarne kī adā yaad na jiine kī adā yaadجگر مرادآبادیJigar Moradabadi