قصہ گل ہم نوایان چمن سنتے نہیںاہل محفل تیرا پیغام کہن سنتے نہیںQissa’ay Gul Hum Nawayan-e-Chaman Sunte NahinAhl-e-Mehfil Tera Pegham-e-Kuhan Sunte NahinBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر نفس اقبال تیرا آہ میں مستور ہےسینہ سوزاں ترا فریاد سے معمور ہےHar Nafas Iqbal Tera Aah Mein Mastoor HaiSeena’ay Sozaan Tera Faryad Se Maamoor Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نغمہ امید تیری بربط دل میں نہیںہم سمجھتے ہیں یہ لیلی تیرے محمل میں نہیںNaghama’ay Umeed Teri Barbat-e-Dil Mein NahinHum Samajhte Hain Ye Laila Tere Mahmil Mein Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
گوش آواز سرود رفتہ کا جویا ترااور دل ہنگامہء حاضر سے بے پروا تراGosh Awaz-e-Surood-e-Rafta Ka Joya (Talash) TeraAur Dil Hungama’ay Hazir Se Be Parwa Teraعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے درائے کاروان خفتہ پا! خاموش رہہے بہت یاس آفریں تیری صدا خاموش رہAe Dara’ay Karwan-e-Khufta Pa! Khamosh RehHai Bohat Yaas Afreen Teri Sada Khamosh Rehعلامہ اقبالAllama Iqbal
پوچھ ان سے جو چمن کے ہیں دیرنیہ رازدارکیونکر ہوئی خزاں ترے گلشن سے ہم نبردPuch Un Se Jo Chaman Ke Hain Dairina RaazdaarKyunkar Huwi Khazan Tere Gulshan Se Hum Nabardعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہنے لگا کہ دیکھ تو کیفیت خزاںاوراق ہو گئے شجر زندگی کے زردKehne Laga Ke Dekh To Kaifiat-e-KhazanAuraq Ho Gye Shajar-e-Zindagi Ke Zardعلامہ اقبالAllama Iqbal