کہنے لگا کہ دیکھ تو کیفیت خزاںاوراق ہو گئے شجر زندگی کے زردKehne Laga Ke Dekh To Kaifiat-e-KhazanAuraq Ho Gye Shajar-e-Zindagi Ke ZardZindagiBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
مسلم سے ایک روز یہ اقبال نے کہادیوان جزو و کل میں ہے تیرا وجود فردMuslim Se Aik Roz Ye Iqbal Ne KahaDiwan-e-Juzw-o-Kul Mein Hai Tera Wujood Fardعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے سرود رفتہ کے نغمے علوم نوتہذیب تیرے قافلہ ہائے کہن کی گردTere Surood-e-Rafta Ke Nagme Uloom-e-NauTehzeeb Tere Qafla Haye Kuhan Ki Gardعلامہ اقبالAllama Iqbal
پتھر ہے اس کے واسطے موج نسیم بھینازک بہت ہے آئنہ آبروئے مردPathar Hai Iss Ke Waste Mouj-e-Naseem BhiNazuk Bohat Hai Aaeena-e-Aabru-e-Mardعلامہ اقبالAllama Iqbal
مردان کار، ڈھونڈ کے اسباب حادثاتکرتے ہیں چارئہ ستم چرخ لاجوردMardan-e-Kaar, Dhoond Ke Asbab-e-HadsaatKarte Hain Charah-e-Sitam-e-Charakh-e-La-Jowardعلامہ اقبالAllama Iqbal
کلفت غم گرچہ اس کے روز و شب سے دور ہےزندگی کا راز اس کی آنکھ سے مستور ہےKulfat-e-Gham Gharche Uss Ke Rouz-o-Shab Se Door HaiZindagi Ka Raaz Uss Ki Ankh Se Mastoor Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق کے خورشید سے شام اجل شرمندہ ہےعشق سوز زندگی ہے ، تا ابد پائندہ ہےIshq Ke Khursheed Se Sham-e-Ajal Sharminda HaiIshq Souz-e-Zindagi Hai , Ta-Abad Paeenda Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک اصلیت میں ہے نہر روان زندگیگر کے رفعت سے ہجوم نوع انساں بن گئیAik Asliat Mein Hai Nehr-e-Rawan-e-ZindagiGir Ke Riffat Se Hajoom-e-Noo-e-Insan Ban Gayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اٹھا کے صدمہ فرقت وصال تک پہنچاتری حیات کا جوہر کمال تک پہنچاUtha Ke Sadma-e-Furqat Wisal Tak PohnchaTeri Hayat Ka Jouhar Kamal Tak Pohnchaعلامہ اقبالAllama Iqbal