اس قدر شوخ کہ اللہ سے بھی برہم ہے!تھا جو مسجود ملائک' یہ وہی آدم ہےIss Qadar Shokh Ke Allah Se Bhi Barham HaiTha Jo Masjood-e-Malaeek Yeh Wohi Aadam Hai?Khudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہےپر نہیں' طاقت پرواز مگر رکھتی ہےDil Se Jo Baat Nikalti Hai, Asar Rakhti HaiPar Nahin, Taaqat-e-Parwaaz Magar Rakhti Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
قدسی الاصل ہے' رفعت پہ نظر رکھتی ہےخاک سے اٹھتی ہے ، گردوں پہ گزر رکھتی ہےQudsi-Ul-Asal Hai, Riffat Pe Nazar Rakhti HaiKhaak Se Uthti Hai, Gardoon Pe Guzar Rakhti Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق تھا فتنہ گرو سرکش و چالاک مراآسماں چیر گیا نالہ بے باک مراIshq Tha Fitna Gar-o-Sarkash-o-Chalaak MeraAasman Cheer Gaya Nala-e-Bebaak Meraعلامہ اقبالAllama Iqbal
پیر گردوں نے کہا سن کے' کہیں ہے کوئیبولے سیارے' سر عرش بریں ہے کوئیPeer-e-Gardoon Ne Kaha Sun Ke, Kahin Hai Koi!Bole Sayyaare, Sar-e-Arsh-e-Bareen Hai Koi!علامہ اقبالAllama Iqbal
نہ لٹتا دن کو تو کب رات کو یوں بے خبر سوتارہا کھٹکا نہ چوری کا دعا دیتا ہوں رہزن کومرزا غالبMirza Ghalib
ضمیر بندہ خاکی سے ہے نمود ان کیبلند تر ہے ستاروں سے ان کا کاشانہZameer-e-Banda-e-Khaki Se Hai Namood Un KiBuland Tar Hai Sitaron Se Un Ka Kashanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
خودی کی موت سے مشرق کی سر زمینوں میںہوا نہ کوئی خدائی کا رازداں پیداKhudi Ki Mout Se Mashriq Ki Sarzameenon MeinHuwa Na Koi Khudai Ka Raazdan Paidaعلامہ اقبالAllama Iqbal