!تا سر عرش بھی انساں کی تگ و تاز ہے کیا!آگئی خاک کی چٹکی کو بھی پرواز ہے کیاTaa Sar-e-Arsh Bhi Insan Ki Tag-o-Taaz Hai Kya?Aa Gyi Khak Ki Chutki Ko Bhi Parwaaz Hai Kya?Khudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہےپر نہیں' طاقت پرواز مگر رکھتی ہےDil Se Jo Baat Nikalti Hai, Asar Rakhti HaiPar Nahin, Taaqat-e-Parwaaz Magar Rakhti Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
قدسی الاصل ہے' رفعت پہ نظر رکھتی ہےخاک سے اٹھتی ہے ، گردوں پہ گزر رکھتی ہےQudsi-Ul-Asal Hai, Riffat Pe Nazar Rakhti HaiKhaak Se Uthti Hai, Gardoon Pe Guzar Rakhti Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق تھا فتنہ گرو سرکش و چالاک مراآسماں چیر گیا نالہ بے باک مراIshq Tha Fitna Gar-o-Sarkash-o-Chalaak MeraAasman Cheer Gaya Nala-e-Bebaak Meraعلامہ اقبالAllama Iqbal
پیر گردوں نے کہا سن کے' کہیں ہے کوئیبولے سیارے' سر عرش بریں ہے کوئیPeer-e-Gardoon Ne Kaha Sun Ke, Kahin Hai Koi!Bole Sayyaare, Sar-e-Arsh-e-Bareen Hai Koi!علامہ اقبالAllama Iqbal
دامن دل بن گیا ہو رزم گاہ خیر و شرراہ کی ظلمت سے ہو مشکل سوئے منزل سفرDaman-e-Dil Ban Gya Ho Razmgah-e-Khair-o-SharRah Ki Zulmat Se Ho Mushkil Sooye Manzil Safarعلامہ اقبالAllama Iqbal
خضر ہمت ہو گیا ہو آرزو سے گوشہ گیرفکر جب عاجز ہو اور خاموش آواز ضمیرKhizr-e-Himmat Ho Gya Ho Arzoo Se Gosha-GeerFikr Jab Aajiz Ho Aur Khamosh Awaz-e-Zameerعلامہ اقبالAllama Iqbal