دیا اہل حرم کو رقص کا فرماں ستم گر نےیہ انداز ستم کچھ کم نہ تھا آثار محشر سےDiya Ahl-e-Haram Ko Raqs Ka Farman Sitamgar NeYe Andaz-e-Sitam Kuch Kam Na Tha Asaar-e-Mehshar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہیلہ کس قدر ظالم، جفا جو، کینہ پرور تھانکالیں شاہ تیموری کی آنکھیں نوک خنجر سےRuhela Kis Qadar Zalim, Jafa Joo, Keena Parwar ThaNikalain Shah-e-Taimoori Ki Ankhain Nauk-e-Khanjar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
!بھلا تعمیل اس فرمان غیرت کش کی ممکن تھیشہنشاہی حرم کی نازنینان سمن بر سےBhala Tameel Iss Farman-e-Ghairat Kush Ki Mumkin Thi!Shahenshahi Haram Ki Nainaan-e-Saman Bar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
بنایا آہ! سامان طرب بیدرد نے ان کونہاں تھا حسن جن کا چشم مہر و ماہ و اختر سےBanaya Ah! Saman-e-Tarab Bedard Ne Un KoNihan Tha Husn Jin Ka Chasm-e-Mehr-o-Mah-o-Akhtar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
لرزتے تھے دل نازک، قدم مجبور جنبش تھےرواں دریائے خوں ، شہزادیوں کے دیدئہ تر سےLarazte The Dil-e-Nazuk, Qadam Majboor-e-Junbish TheRawan Darya-e-Khoon, Shehzadiyon Ke Dida-e-Tar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal