رہیلہ کس قدر ظالم، جفا جو، کینہ پرور تھانکالیں شاہ تیموری کی آنکھیں نوک خنجر سےRuhela Kis Qadar Zalim, Jafa Joo, Keena Parwar ThaNikalain Shah-e-Taimoori Ki Ankhain Nauk-e-Khanjar SeWafaHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیا اہل حرم کو رقص کا فرماں ستم گر نےیہ انداز ستم کچھ کم نہ تھا آثار محشر سےDiya Ahl-e-Haram Ko Raqs Ka Farman Sitamgar NeYe Andaz-e-Sitam Kuch Kam Na Tha Asaar-e-Mehshar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
!بھلا تعمیل اس فرمان غیرت کش کی ممکن تھیشہنشاہی حرم کی نازنینان سمن بر سےBhala Tameel Iss Farman-e-Ghairat Kush Ki Mumkin Thi!Shahenshahi Haram Ki Nainaan-e-Saman Bar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
بنایا آہ! سامان طرب بیدرد نے ان کونہاں تھا حسن جن کا چشم مہر و ماہ و اختر سےBanaya Ah! Saman-e-Tarab Bedard Ne Un KoNihan Tha Husn Jin Ka Chasm-e-Mehr-o-Mah-o-Akhtar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
لرزتے تھے دل نازک، قدم مجبور جنبش تھےرواں دریائے خوں ، شہزادیوں کے دیدئہ تر سےLarazte The Dil-e-Nazuk, Qadam Majboor-e-Junbish TheRawan Darya-e-Khoon, Shehzadiyon Ke Dida-e-Tar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
مشتاق ہیں عشاق تری بانکی ادا کےزخمی ہیں محباں تری شمشیر جفا کےmushtāq haiñ ushshāq tirī bāñkī adā kezaḳhmī haiñ mohibbāñ tirī shamshīr-e-jafā keولی دکنیWali Dakani
بندہ ہوں ترا خواہ کرم خواہ جفا کرجس طرز ترے شوق میں ہوئے مجھ کوں جلا دیکھسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
میں نے چاہا تھا کہ اندوہ وفا سے چھوٹوںوہ ستم گر مرے مرنے پہ بھی راضی نہ ہواmaiñ ne chāhā thā ki andoh-e-vafā se chhūTūñvo sitamgar mire marne pe bhī raazī na huāمرزا غالبMirza Ghalib
آئے ہیں میر منہ کو بنائے خفا سے آجشاید بگڑ گئی ہے کچھ اس بے وفا سے آجaa.e haiñ 'mīr' muñh ko banā.e ḳhafā se aajshāyad bigaḌ ga.ī hai kuchh us bevafā se aajمیر تقی میرMir Taqi Mir