واقف نہیں تو ہمت مرغان ہوا سےتو خاک نشیمن ، انھیں گردوں سے سروکارWaqif Nahin Tu Himmat-e-Murghaan-e-Hawa SeTu Khak Nasheman, Unhain Gardoon Se SarokarKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اک مرغ سرا نے یہ کہا مرغ ہوا سے!پردار اگر تو ہے تو کیا میں نہیں پردارEk Murgh-e-Sara Ne Ye Kaha Murhg-e-Hawa SePar-Dar Agar Tu Hai To Kya Main Nahin Par-Dar!علامہ اقبالAllama Iqbal
گر تو ہے ہوا گیر تو ہوں میں بھی ہوا گیرآزاد اگر تو ہے ، نہیں میں بھی گرفتارGar Tu Hai Hai Hawa Geer To Hun Main Bhi Hawa GeerAzad Agar Tu Hai, Nahin Main Bhi Griftarعلامہ اقبالAllama Iqbal
پرواز ، خصوصیت ہر صاحب پر ہےکیوں رہتے ہیں مرغان ہوا مائل پندار؟Parwaz, Khasusiat-e-Har Sahib-e-Par HaiKyun Rehte Hain Murghan-e-Hawa Maeel-e-Pindar?علامہ اقبالAllama Iqbal
مجروح حمیت جو ہوئی مرغ ہوا کییوں کہنے لگا سن کے یہ گفتار دل آزارMajrooh-e-Hamiyat Jo Huwi Murgh-e-Hawa KYun Kehne Laga Sun Ke Ye Guftar-e-Dil Aazarعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسے صبح ازل انکار کی جرأت ہوئی کیوں کرمجھے معلوم کیا وہ رازداں تیرا ہے یا میراuse sub.h-e-azal inkār kī jur.at huī kyūñkarmujhe mālūm kyā vo rāz-dāñ terā hai yā merāعلامہ اقبالAllama Iqbal
جاں داد گاں کا حوصلہ فرصت گداز ہےیاں عرصۂ طپیدن بسمل نہیں رہاjāñ-dād-gāñ kā hausla fursat-gudāz haiyaañ arsa-e-tapīdan-e-bismil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
برق کم حوصلہ ہے ہم بھی تودل کو بے قرار رکھتے ہیںbarq kam-hausla hai ham bhī todil ko be-qarār rakhte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir