اور اب چرچے ہیں جس کی شوخی گفتار کےبے بہا موتی ہیں جس کی چشم گوہربار کےAur Ab Charche Hain Jis Ki Shoukhi-e-Guftar KeBe-Baha Moti Hain Jis Ki Chashm-e-Gohar Baar KeMautعلامہ اقبالAllama Iqbal
ذرہ ذرہ دہر کا زندانی تقدیر ہےپردئہ مجبوری و بے چارگی تدبیر ہےZarra Zarra Dehr Ka Zindaani-e-Taqdeer HaiParda-e-Majboor-o-Bechargi Tadbeer Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
آسماں مجبور ہے، شمس و قمر مجبور ہیںانجم سیماب پا رفتار پر مجبور ہیںAsaman Majboor Hai, Shamas-o-Qamar Majboor HainAnjum-e-Seemab Pa Raftar Par Majboor Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے شکت انجام غنچے کا سبو گلزار میںسبزہ و گل بھی ہیں مجبور نمو گلزار میںHai Shikast Anjam Ghunche Ka Saboo Gulzar MeinSabza-o-Gul Bhi Hain Majboor-e-Namoo Gulzar Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
نغمہ بلبل ہو یا آواز خاموش ضمیرہے اسی زنجیر عالم گیر میں ہر شے اسیرNagma-e-Bulbul Ho Ya Awaz-e-Khamosh-e-ZameerHai Issi Zanjeer-e-Alamgeer Mein Har She Aseerعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرے دل میں ہے غالب شوق وصل و شکوۂ ہجراںخدا وہ دن کرے جو اس سے میں یہ بھی کہوں وہ بھیمرزا غالبMirza Ghalib