عمر بھر تیری محبت میری خدمت گر رہیمیں تری خدمت کے قابل جب ہوا تو چل بسیUmer Bhar Teri Mohabbat Meri Khidmat RahiMain Teri Khidmat Ke Qabil Jab Huwa Tu Chal BasiIshqعلامہ اقبالAllama Iqbal
ذرہ ذرہ دہر کا زندانی تقدیر ہےپردئہ مجبوری و بے چارگی تدبیر ہےZarra Zarra Dehr Ka Zindaani-e-Taqdeer HaiParda-e-Majboor-o-Bechargi Tadbeer Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
آسماں مجبور ہے، شمس و قمر مجبور ہیںانجم سیماب پا رفتار پر مجبور ہیںAsaman Majboor Hai, Shamas-o-Qamar Majboor HainAnjum-e-Seemab Pa Raftar Par Majboor Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے شکت انجام غنچے کا سبو گلزار میںسبزہ و گل بھی ہیں مجبور نمو گلزار میںHai Shikast Anjam Ghunche Ka Saboo Gulzar MeinSabza-o-Gul Bhi Hain Majboor-e-Namoo Gulzar Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
نغمہ بلبل ہو یا آواز خاموش ضمیرہے اسی زنجیر عالم گیر میں ہر شے اسیرNagma-e-Bulbul Ho Ya Awaz-e-Khamosh-e-ZameerHai Issi Zanjeer-e-Alamgeer Mein Har She Aseerعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق بھی ہو حجاب میں ، حسن بھی ہو حجاب میںیا تو خود آشکار ہو یا مجھے آشکار کرIshq Bhi Ho Hijab Mein, Husn Bhi Ho Hijab MeinYa Tu Khud Ashkar Ho Ya Mujhe Aashkar Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق لا محدود جب تک رہنما ہوتا نہیںزندگی سے زندگی کا حق ادا ہوتا نہیںishq-e-lā-mahdūd jab tak rahnumā hotā nahīñzindagī se zindagī kā haq adā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اپنے عاشق کوں دکھاؤ جلوۂ ایماں فریبعقل کی رکھتا ہے بو زاہد کوں مجنوں مت کروسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi