مزاج اہل عالم میں تغیر آگیا ایساکہ رخصت ہوگئی دنیا سے کیفیت وہ سیمابیMazaj-e-Ahl-e-Alam Mein Taghiyur Aa Gya AesaKe Rukhsat Ho Gyi Dunya Se Kaifiat Woh SeemabiJudaiDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
محل ایسا کیا تعمیر عرفی کے تخیل نےتصدق جس پہ حیرت خانہء سینا و فارابیMehal Aesa Kiya Taameer Urfi Ke Takhiyul NeTasadduq Jis Pe Hairat Khana-e-Seena-o-Farabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
فضائے عشق پر تحریر کی اس نے نوا ایسیمیسر جس سے ہیں آنکھوں کو اب تک اشک عنابیFazaye Ishq Par Tehreer Ki Uss Ne Nawa AesiMuyassar Jis Se Hain Ankhon Ko Ab Tak Ashak-e-Unabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرے دل نے یہ اک دن اس کی تربت سے شکایت کینہیں ہنگامہ عالم میں اب سامان بیتابیMere Dil Ne Ye Ek Din Uss Ki Turbat Se Shikayat KiNahin Hungama-e-Alam Mein Ab Saman-e-Betabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
فغان نیم شب شاعر کی بار گوش ہوتی ہےنہ ہو جب چشم محفل آشنائے لطف بے خوابیFaghan-e-Neem Shab Shayar Ki Baar-e-Gosh Hoti HaiNa Ho Jab Chashm-e-Mehfil Ashnaye Lutf-e-Be-Khawabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں ہوں اس مقام پر اب کہ فراق و وصل کیسےمرا عشق بھی کہانی ترا حسن بھی فسانہmaiñ huuñ us maqām par ab ki firāq o vasl kaisemirā ishq bhī kahānī tirā husn bhī fasānaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تا کجا اے آگہی رنگ تماشا باختنچشم وا گردیدہ آغوش وداع جلوہ ہےtā-kujā ai āgahī rañg-e-tamāshā bāḳhtanchashm-e-vā-gardīda āġhosh-e-vidā-e-jalva haiمرزا غالبMirza Ghalib
جدائی میں رہتی ہوں میں بے قرارپروتی ہوں ہر روز اشکوں کے ہارJudai Mein Rehti Hun Main Be-QararParoti Hun Her Rouz Ashkon Ke Haarعلامہ اقبالAllama Iqbal