ہے اگر دیوانہء غائب تو کچھ پروا نہ کرمنتظر رہ وادی فاراں میں ہو کر خیمہ زنHai Agar Diwana-e-Ghaeeb To Kuch Parwa Na KarMuntazir Reh Wadi-e-Faran Mein Ho Kar Khema ZanIntezarعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک دن اقبال نے پوچھا کلیم طور سےاے کہ تیرے نقش پا سے وادی سینا چمنAik Din Iqbal Ne Pucha Kaleem-e-Toor SeAe Ke Tere Naqsh-e-Pa Se Wadi Seena-e-Chamanعلامہ اقبالAllama Iqbal
آتش نمرود ہے اب تک جہاں میں شعلہ ریزہوگیا آنکھوں سے پنہاں کیوں ترا سوز کہنAatish-e-Namrood Hai Ab Tak Jahan Mein Shaola RaizHo Gya Ankhon Se Pinhan Kyun Tera Souz-e-Kuhanعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھا جواب صاحب سینا کہ مسلم ہے اگرچھوڑ کر غائب کو تو حاضر کا شیدائی نہ بنTha Jawab-e-Sahib-e-Seena Ke Muslim Hai AgarChor Kar Ghaeeb Ko Tu Hazir Ka Shedai Na Banعلامہ اقبالAllama Iqbal
ذوق حاضر ہے تو پھر لازم ہے ایمان خلیلورنہ خاکستر ہے تیری زندگی کا پیرہنZauq-e-Hazir Hai Tou Phir Lazim Hai Iman-e-Khalil (A.S.)Warna Khakstar Hai Teri Zindagi Ka Pairhanعلامہ اقبالAllama Iqbal
شباب ، آہ! کہاں تک امیدوار رہےوہ عیش ، عیش نہیں ، جس کا انتظار رہےShabab, Aah ! Kahan Tak Umeedwar RaheWoh Aysh, Aysh Nahin, Jis Ka Intizar Raheعلامہ اقبالAllama Iqbal
جنوں گرم انتظار و نالہ بے تابی کمند آیاسویدا تا بہ لب زنجیر سے زنجیر دود سپند آیامرزا غالبMirza Ghalib
یہ ہند کے فرقہ ساز اقبال آزری کر رہے ہیں گویابچا کے دامن بتوں سے اپنا غبار راہ حجاز ہو جاYe Hind Ke Firqa Saaz Iqbal Azari Kar Rahe Hain GoyaBacha Ke Daman Buton Se Apna Gubar-e-Rah-e-Hijaz Ho Jaعلامہ اقبالAllama Iqbal