آتش نمرود ہے اب تک جہاں میں شعلہ ریزہوگیا آنکھوں سے پنہاں کیوں ترا سوز کہنAatish-e-Namrood Hai Ab Tak Jahan Mein Shaola RaizHo Gya Ankhon Se Pinhan Kyun Tera Souz-e-KuhanHusnDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک دن اقبال نے پوچھا کلیم طور سےاے کہ تیرے نقش پا سے وادی سینا چمنAik Din Iqbal Ne Pucha Kaleem-e-Toor SeAe Ke Tere Naqsh-e-Pa Se Wadi Seena-e-Chamanعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھا جواب صاحب سینا کہ مسلم ہے اگرچھوڑ کر غائب کو تو حاضر کا شیدائی نہ بنTha Jawab-e-Sahib-e-Seena Ke Muslim Hai AgarChor Kar Ghaeeb Ko Tu Hazir Ka Shedai Na Banعلامہ اقبالAllama Iqbal
ذوق حاضر ہے تو پھر لازم ہے ایمان خلیلورنہ خاکستر ہے تیری زندگی کا پیرہنZauq-e-Hazir Hai Tou Phir Lazim Hai Iman-e-Khalil (A.S.)Warna Khakstar Hai Teri Zindagi Ka Pairhanعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے اگر دیوانہء غائب تو کچھ پروا نہ کرمنتظر رہ وادی فاراں میں ہو کر خیمہ زنHai Agar Diwana-e-Ghaeeb To Kuch Parwa Na KarMuntazir Reh Wadi-e-Faran Mein Ho Kar Khema Zanعلامہ اقبالAllama Iqbal
رخ جو زیر سنبل پر پیچ و تاب آ جائے گاپھر کے برج سنبلہ میں آفتاب آ جائے گاruḳh jo zer-e-sumbul-e-pur-pech-o-tāb aa jā.egāphir ke burj-e-sumbule meñ āftāb aa jā.egāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اٹھاؤ آنکھ نہ شرماؤ یہ تو محفل ہےغضب سے جانب اغیار دیکھتے جاؤuThāo aañkh na sharmāo ye to mahfil haiġhazab se jānib-e-aġhyār dekhte jaaoداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نگاہ پڑتی ہے ان پر تمام محفل کیوہ آنکھ اٹھا کے نہیں دیکھتے کسی کی طرفnigāh paḌtī hai un par tamām mahfil kīvo aañkh uThā ke nahīñ dekhte kisī kī tarafاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جان دی دی ہوئی اسی کی تھیحق تو یوں ہے کہ حق ادا نہ ہواjaan dī dī huī usī kī thīhaq to yuuñ hai ki haq adā na huāمرزا غالبMirza Ghalib