عذر پرہیز پہ کہتا ہے بگڑ کر ساقیہے ترے دل میں وہی کاوش انجام ابھیUzr-e-Parhaiz Pe Kehta Hai Bigar Kar SaqiHai Tere Dil Mein Wohi Kaswish-e-Anjam AbhiMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھیاپنے سینے میں اسے اور ذرا تھام ابھیNala Hai Bulbul-e-Shourida Tera Khaam AbhiApne Seene Mein Isse Aur Zara Thaam Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
پختہ ہوتی ہے اگر مصلحت اندیش ہو عقلعشق ہو مصلحت اندیش تو ہے خام ابھیPukhta Hoti Hai Agar Muslihat Andaish Ho AqalIshq Ho Muslihat Andaish To Hai Khaam Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بے خطر کود پڑا آتش نمردو میں عشقعقل ہے محو تماشائے لب بام ابھیBe-Khatar Kood Para Aatish-e-Namrood Mein IshqAqal Hai Mehv-e-Tamasha-e-Lab-e-Baam Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق فرمودئہ قاصد سے سبک گام عملعقل سمجھی ہی نہیں معنی پیغام ابھیIshq Farmouda-e-Qasid Se Subak Gaam-e-AmalAqal Samajhi Hi Nahin Maani-e-Pegham Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اٹھا نہ شیشہ گران فرنگ کے احساںسفال ہند سے مینا و جام پیدا کرUtha Na Sheesha Garan-e-Farang Ke EhsanSifal-e-Hind Se Meena-o-Jaam Paida Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھر ہوا وقت کہ ہو بال کشا موج شرابدے بط مے کو دل و دست شنا موج شرابphir huā vaqt ki ho bāl-kushā mauj-e-sharābde bat-e-mai ko dil-o-dast-e-shanā mauj-e-sharābمرزا غالبMirza Ghalib