نہ خدا رہا نہ صنم رہے ، نہ رقیب دیر حرم رہےنہ رہی کہیں اسد اللہی، نہ کہیں ابولہبی رہیNa Khuda Raha Na Sanam Rahe, Na Raqeeb-e-Dair-o-Haram RaheNa Rahi Kahin Asadullah, Na Kahin Abu Lahbi RahiKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تہ دام بھی غزل آشنا رہے طائران چمن تو کیاجو فغاں دلوں میں تڑپ رہی تھی، نوائے زیر لبی رہیTeh-e-Daam Bhi Ghazal Ashna Rahe Taaeeran-e-Chaman To KyaJo Faghan Dilon Mein Tarap Rahi Thi, Nawaye Ziar-e-Labi Rahiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ترا جلوہ کچھ بھی تسلی دل ناصبور نہ کر سکاوہ گریہ سحری رہا ، وہی آہ نیم شبی رہیTera Jalwa Kuch Bhi Tasalli Dil-e-Na-Saboor Na Kar SakaWohi Garya-e-Sehri Raha, Wohi Aah-e-Neem Shabi Rahiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرا ساز اگرچہ ستم رسیدئہ زخمہ ہائے عجم رہاوہ شہید ذوق وفا ہوں میں کہ نوا مری عربی رہیMera Saaz Agarcha Sitam Raseeda-e-Zakhama Haye Ajam RahaWoh Shaheed-e-Zauq Wafa Hun Mein Ke Nawa Meri Arabi Rahiعلامہ اقبالAllama Iqbal
شعر کہتا ہوں میں اے آتش خدا کی حمد میںمیری ہر اک بیت پر عالم ہے بیت اللہ کاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
خلق خدا کی گھات میں رند و فقیہ و میر و پیرتیرے جہاں میں ہے وہی گردش صبح و شام ابھیKhalq-e-Khuda Ki Ghaat Mein Rindon-o-Faqeeh-o-Meer-o-PeerTere Jahan Mein Hai Wohi Gardish-e-Subah-o-Sham Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالبہم بھی کیا یاد کریں گے کہ خدا رکھتے تھےzindagī apnī jab is shakl se guzrī 'ġhālib'ham bhī kyā yaad kareñge ki ḳhudā rakhte theمرزا غالبMirza Ghalib