تہ دام بھی غزل آشنا رہے طائران چمن تو کیاجو فغاں دلوں میں تڑپ رہی تھی، نوائے زیر لبی رہیTeh-e-Daam Bhi Ghazal Ashna Rahe Taaeeran-e-Chaman To KyaJo Faghan Dilon Mein Tarap Rahi Thi, Nawaye Ziar-e-Labi RahiGhamBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
ترا جلوہ کچھ بھی تسلی دل ناصبور نہ کر سکاوہ گریہ سحری رہا ، وہی آہ نیم شبی رہیTera Jalwa Kuch Bhi Tasalli Dil-e-Na-Saboor Na Kar SakaWohi Garya-e-Sehri Raha, Wohi Aah-e-Neem Shabi Rahiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ خدا رہا نہ صنم رہے ، نہ رقیب دیر حرم رہےنہ رہی کہیں اسد اللہی، نہ کہیں ابولہبی رہیNa Khuda Raha Na Sanam Rahe, Na Raqeeb-e-Dair-o-Haram RaheNa Rahi Kahin Asadullah, Na Kahin Abu Lahbi Rahiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرا ساز اگرچہ ستم رسیدئہ زخمہ ہائے عجم رہاوہ شہید ذوق وفا ہوں میں کہ نوا مری عربی رہیMera Saaz Agarcha Sitam Raseeda-e-Zakhama Haye Ajam RahaWoh Shaheed-e-Zauq Wafa Hun Mein Ke Nawa Meri Arabi Rahiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہماری آہ بے تاثیر کا حالکچھ اپنے دل سے کچھ اغیار سے پوچھhamārī āh-e-be-tāsīr kā haalkuchh apne dil se kuchh aġhyār se pūchhالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
غیر یوں کرتا ہے میری پرسش اس کے ہجر میںبے تکلف دوست ہو جیسے کوئی غم خوار دوستġhair yuuñ kartā hai merī pursish us ke hijr meñbe-takalluf dost ho jaise koī ġham-ḳhvār-e-dostمرزا غالبMirza Ghalib
نظر میر نے کیسی حسرت سے کیبہت روئے ہم اس کی رخصت کے بعدnazar 'mīr' ne kaisī hasrat se kībahut ro.e ham us kī ruḳhsat ke baadمیر تقی میرMir Taqi Mir
متاع بے بہا ہے درد و سوز آرزو مندیمقام بندگی دے کر نہ لوں شان خداوندیmatā-e-be-bahā hai dard-o-soz-e-ārzūmandīmaqām-e-bandagī de kar na luuñ shān-e-ḳhudāvandīعلامہ اقبالAllama Iqbal