میں بندہ ناداں ہوں، مگر شکر ہے تیرارکھتا ہوں نہاں خانہ لاہوت سے پیوندMain Band-e-Nadan Hun, Magar Shukar Hai TeraRakhta Hun Nihan Khana-e-Lahoot Se PewandKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اک ولولہ تازہ دیا میں نے دلوں کولاہور سے تا خاک بخارا و سمرقندEk Walwala Taza Diya Main Ne Dilon KoLahore Se Ta-Bakhak-e-Bukhara-o-Samarqandعلامہ اقبالAllama Iqbal
تاثیر ہے یہ میرے نفس کی کہ خزاں میںمرغان سحر خواں مری صحبت میں ہیں خورسندTaseer Hai Ye Mere Nafas Ki Ke Khazan MeinMurghan-e-Sehar Khawan Meri Sohbat Mein Hain Khoursandعلامہ اقبالAllama Iqbal
لیکن مجھے پیدا کیا اس دیس میں تو نے!جس دیس کے بندے ہیں غلامی پہ رضا مندLekin Mujhe Paida Kiya Uss Dais Mein Tu NeJis Dais Ke Bande Hain Ghulami Pe Razamand!علامہ اقبالAllama Iqbal
نہ اس کے نام سے واقف نہ اس کی جا معلومملے گا دیکھیے کیوں کر وہ بت خدا معلومنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
فسوں ہے یا دعا ہے یا معمہ کھل نہیں سکتاوہ کچھ پڑھتے ہوئے آگے مرے مدفن کے بیٹھے ہیںfusūñ hai yā duā hai yā muamma khul nahīñ saktāvo kuchh paḌhte hue aage mire madfan ke baiThe haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اہل ظاہر جس قدر چاہیں کریں بحث و جدالمیں یہ سمجھا ہوں خودی میں تو خدا ملتا نہیںahl-e-zāhir jis qadar chāheñ kareñ bahs-o-jidālmaiñ ye samjhā huuñ ḳhudī meñ to ḳhudā miltā nahīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi