ہے فکر مجھے مصرع ثانی کی زیادہاللہ کرے تجھ کو عطا فقر کی تلوارHai Fikr Mujhe Misra-e-Sani Ki ZiadaAllah Kare Tujh Ko Atta Faqr Ki TalwarKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
سوچا بھی ہے اے مرد مسلماں کبھی تو نےکیا چیز ہے فولاد کی شمشیر جگردارSocha Bhi Hai Ae Mard-e-Musalman Kabhi Tu NeKya Cheez Hai Foulad Ki Shamsheer-e-Jigar Darعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس بیت کا یہ مصرع اول ہے کہ جس میںپوشیدہ چلے آتے ہیں توحید کے اسرارUss Bait Ka Ye Misra-e-Awwal Hai Ke Jis MeinPoshida Chale Ate Hain Touheed Ke Asrarعلامہ اقبالAllama Iqbal
قبضے میں یہ تلوار بھی آجائے تو مومنیا خالد جانباز ہے یا حیدر کرارQabze Mein Ye Talwar Aa Jaye To MominYa Khalid (R.A.) Janbaz Hai Ya Haidar-e-Karar (R.A.)علامہ اقبالAllama Iqbal
شعر کہتا ہوں میں اے آتش خدا کی حمد میںمیری ہر اک بیت پر عالم ہے بیت اللہ کاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
خلق خدا کی گھات میں رند و فقیہ و میر و پیرتیرے جہاں میں ہے وہی گردش صبح و شام ابھیKhalq-e-Khuda Ki Ghaat Mein Rindon-o-Faqeeh-o-Meer-o-PeerTere Jahan Mein Hai Wohi Gardish-e-Subah-o-Sham Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالبہم بھی کیا یاد کریں گے کہ خدا رکھتے تھےzindagī apnī jab is shakl se guzrī 'ġhālib'ham bhī kyā yaad kareñge ki ḳhudā rakhte theمرزا غالبMirza Ghalib