دل مردہ دل نہیں ہے،اسے زندہ کر دوبارہکہ یہی ہے امتوں کے مرض کہن کا چارہDil-e-Murda Dil Nahin Hai, Isse Zinda Kar DobaraKe Yehi Hai Ummaton Ke Marz-e-Kuhan Ka Charaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ترا بحر پر سکوں ہے، یہ سکوں ہے یا فسوں ہے؟!نہ نہنگ ہے، نہ طوفاں، نہ خرابی کنارہTera Behar Pur-Sukoon Hai, Ye Sukoon Hai Ya Fusoon Hai?Na Nahang Hai, Na Toofan, Na Kharabi-e-Kinara!علامہ اقبالAllama Iqbal
تو ضمیر آسماں سے ابھی آشنا نہیں ہےنہیں بے قرار کرتا تجھے غمزہ ستارہTu Zameer-e-Asman Se Abhi Ashna Nahin HaiNahin Be-Qarar Karta Tujhe Ghamzada-e-Sitaraعلامہ اقبالAllama Iqbal
ترے نیستاں میں ڈالا مرے نغمہ سحر نےمری خاک پے سپر میں جو نہاں تھا اک شرارہTere Neestan Mein Dala Mere Naghma-e-Sahar NeMeri Khak-e-Pay-Sipar Mein Jo Nihan Tha Ek Shararaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نظر آئے گا اسی کو یہ جہان دوش و فرداجسے آگئی میسر مری شوخی نظارہNazar Aye Ga Issi Ko Ye Jahan-e-Dosh-o-FardaWho has the luck to be endowed with my glance so pert and fast!علامہ اقبالAllama Iqbal