نظر آئے گا اسی کو یہ جہان دوش و فرداجسے آگئی میسر مری شوخی نظارہNazar Aye Ga Issi Ko Ye Jahan-e-Dosh-o-FardaWho has the luck to be endowed with my glance so pert and fast!Duniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل مردہ دل نہیں ہے،اسے زندہ کر دوبارہکہ یہی ہے امتوں کے مرض کہن کا چارہDil-e-Murda Dil Nahin Hai, Isse Zinda Kar DobaraKe Yehi Hai Ummaton Ke Marz-e-Kuhan Ka Charaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ترا بحر پر سکوں ہے، یہ سکوں ہے یا فسوں ہے؟!نہ نہنگ ہے، نہ طوفاں، نہ خرابی کنارہTera Behar Pur-Sukoon Hai, Ye Sukoon Hai Ya Fusoon Hai?Na Nahang Hai, Na Toofan, Na Kharabi-e-Kinara!علامہ اقبالAllama Iqbal
تو ضمیر آسماں سے ابھی آشنا نہیں ہےنہیں بے قرار کرتا تجھے غمزہ ستارہTu Zameer-e-Asman Se Abhi Ashna Nahin HaiNahin Be-Qarar Karta Tujhe Ghamzada-e-Sitaraعلامہ اقبالAllama Iqbal
ترے نیستاں میں ڈالا مرے نغمہ سحر نےمری خاک پے سپر میں جو نہاں تھا اک شرارہTere Neestan Mein Dala Mere Naghma-e-Sahar NeMeri Khak-e-Pay-Sipar Mein Jo Nihan Tha Ek Shararaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نازاں نہ ہو منعم کہ جہاں تیرا محل ہےہووے گی یہاں پہلے بھی تعمیر کسی کیnāzāñ na ho mun.im ki jahāñ terā mahal haihovegī yahāñ pahle bhī ta.amīr kisī kīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ناؤ بھر کر جہاں ڈبونی تھیعقل کو ناخدا کیا تو نےnaav bhar kar jahāñ Dubonī thīaql ko nāḳhudā kiyā tū neالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
وہ لوگ کون سے ہیں اے خدائے کون و مکاںسخن سے کان کو جو آشنا نہیں رکھتےvo log kaun se haiñ ai ḳhudā-e-kaun-o-makāñsuḳhan se kaan ko jo āshnā nahīñ rakhteمیر انیسMir Anees
بندہ ہوں ترا زبان شیریںدنیا ممنون ہو گئی ہےbanda huuñ tirā zabān-e-shīrīñduniyā mamnūn ho ga.ī haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai