تو ضمیر آسماں سے ابھی آشنا نہیں ہےنہیں بے قرار کرتا تجھے غمزہ ستارہTu Zameer-e-Asman Se Abhi Ashna Nahin HaiNahin Be-Qarar Karta Tujhe Ghamzada-e-SitaraRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل مردہ دل نہیں ہے،اسے زندہ کر دوبارہکہ یہی ہے امتوں کے مرض کہن کا چارہDil-e-Murda Dil Nahin Hai, Isse Zinda Kar DobaraKe Yehi Hai Ummaton Ke Marz-e-Kuhan Ka Charaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ترا بحر پر سکوں ہے، یہ سکوں ہے یا فسوں ہے؟!نہ نہنگ ہے، نہ طوفاں، نہ خرابی کنارہTera Behar Pur-Sukoon Hai, Ye Sukoon Hai Ya Fusoon Hai?Na Nahang Hai, Na Toofan, Na Kharabi-e-Kinara!علامہ اقبالAllama Iqbal
ترے نیستاں میں ڈالا مرے نغمہ سحر نےمری خاک پے سپر میں جو نہاں تھا اک شرارہTere Neestan Mein Dala Mere Naghma-e-Sahar NeMeri Khak-e-Pay-Sipar Mein Jo Nihan Tha Ek Shararaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نظر آئے گا اسی کو یہ جہان دوش و فرداجسے آگئی میسر مری شوخی نظارہNazar Aye Ga Issi Ko Ye Jahan-e-Dosh-o-FardaWho has the luck to be endowed with my glance so pert and fast!علامہ اقبالAllama Iqbal
جب شب مہ میں چکور اڑتا ہے مر جاتے ہیں ہمپتلیوں کا اپنی بھی تارہ کوئی رخسارہ تھاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
جو زلفیں مکھڑے پہ کھول دیتا صنم ہمارا تو پھر یہ گردوںنہ دن دکھاتا نہ شب بتاتا نہ صبح لاتا نہ شام کرتانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
ہے گرمی آدم سے ہنگامہء عالم گرمسورج بھی تماشائی ، تارے بھی تماشائیHai Garmi-e-Adam Se Hungama-e-Alam GaramSooraj Bhi Tamashayi, Tare Bhi Tamashayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زکات حسن دے اے جلوۂ بینش کہ مہر آساچراغ خانۂ درویش ہو کاسہ گدائی کاzakāt-e-husn de ai jalva-e-bīnish ki mehr-āsācharāġh-e-ḳhāna-e-darvesh ho kaasa gadā.ī kāمرزا غالبMirza Ghalib