نہ اس میں عصر رواں کی حیا سے بیزارینہ اس میں عہد کہن کے فسانہ و افسوںNa Iss Mein Asr-e-Rawan Ki Haya Se BezariNa Iss Mein Ehd-e-Kuhan Ke Fasana-o-Afsoonعلامہ اقبالAllama Iqbal
بتاؤں تجھ کو مسلماں کی زندگی کیا ہےیہ ہے نہایت اندیشہ و کمال جنوںBataun Tujh Ko Musalman Ki Zindagi Kya HaiYe Hai Nihayat-e-Andesha-o-Kamal-e-Junoonعلامہ اقبالAllama Iqbal
طلوع ہے صفت آفتاب اس کا غروب!یگانہ اور مثال زمانہ گونا گوںTulu Hai Sift-e-Aftab Iss Ka GhuroorYagana Aur Misal-e-Zamana Goo-Na-Goon!علامہ اقبالAllama Iqbal
حقائق ابدی پر اساس ہے اس کی!یہ زندگی ہے، نہیں ہے طلسم افلاطوںHaqaeeq-e-Abdi Par Asas Hai Iss KiYe Zindagi Hai, Nahin Hai Tilism-e-Aflatoon!علامہ اقبالAllama Iqbal
عناصر اس کے ہیں روح القدس کا ذوق جمال!عجم کا حسن طبیعت ، عرب کا سوز دروںAnasir Iss Ke Hain Rooh-Ul-Quds Ka Zauq-e-JamalAjam Ka Husn-e-Tabiat, Arab Ka Souz-e-Darun!علامہ اقبالAllama Iqbal