عناصر اس کے ہیں روح القدس کا ذوق جمال!عجم کا حسن طبیعت ، عرب کا سوز دروںAnasir Iss Ke Hain Rooh-Ul-Quds Ka Zauq-e-JamalAjam Ka Husn-e-Tabiat, Arab Ka Souz-e-Darun!Husnعلامہ اقبالAllama Iqbal
بتاؤں تجھ کو مسلماں کی زندگی کیا ہےیہ ہے نہایت اندیشہ و کمال جنوںBataun Tujh Ko Musalman Ki Zindagi Kya HaiYe Hai Nihayat-e-Andesha-o-Kamal-e-Junoonعلامہ اقبالAllama Iqbal
طلوع ہے صفت آفتاب اس کا غروب!یگانہ اور مثال زمانہ گونا گوںTulu Hai Sift-e-Aftab Iss Ka GhuroorYagana Aur Misal-e-Zamana Goo-Na-Goon!علامہ اقبالAllama Iqbal
نہ اس میں عصر رواں کی حیا سے بیزارینہ اس میں عہد کہن کے فسانہ و افسوںNa Iss Mein Asr-e-Rawan Ki Haya Se BezariNa Iss Mein Ehd-e-Kuhan Ke Fasana-o-Afsoonعلامہ اقبالAllama Iqbal
حقائق ابدی پر اساس ہے اس کی!یہ زندگی ہے، نہیں ہے طلسم افلاطوںHaqaeeq-e-Abdi Par Asas Hai Iss KiYe Zindagi Hai, Nahin Hai Tilism-e-Aflatoon!علامہ اقبالAllama Iqbal
اگرچہ ہر سرو راست قامت چمن میں مغرور سرکشی ہےمقابل اس قد خوش ادا کے مری نظر میں غلام دستاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
مہ اختر فشاں کی بہر استقبال آنکھوں سےتماشا کشور آئینہ میں آئینہ بند آیاmah aḳhtar fashāñ kī bahr istiqbāl āñkhoñ setamāshā kishvar ā.īna meñ ā.īna band aayāمرزا غالبMirza Ghalib
یہ سلسلہ زمان و مکاں کا ، کمند ہےطوق گلوئے حسن تماشا پسند ہےYe Silsila Zaman-o-Makan Ka, Kumand HaiTauq-e-Gulooye Husn-e-Tamasha Pasand Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal