حقائق ابدی پر اساس ہے اس کی!یہ زندگی ہے، نہیں ہے طلسم افلاطوںHaqaeeq-e-Abdi Par Asas Hai Iss KiYe Zindagi Hai, Nahin Hai Tilism-e-Aflatoon!Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بتاؤں تجھ کو مسلماں کی زندگی کیا ہےیہ ہے نہایت اندیشہ و کمال جنوںBataun Tujh Ko Musalman Ki Zindagi Kya HaiYe Hai Nihayat-e-Andesha-o-Kamal-e-Junoonعلامہ اقبالAllama Iqbal
طلوع ہے صفت آفتاب اس کا غروب!یگانہ اور مثال زمانہ گونا گوںTulu Hai Sift-e-Aftab Iss Ka GhuroorYagana Aur Misal-e-Zamana Goo-Na-Goon!علامہ اقبالAllama Iqbal
نہ اس میں عصر رواں کی حیا سے بیزارینہ اس میں عہد کہن کے فسانہ و افسوںNa Iss Mein Asr-e-Rawan Ki Haya Se BezariNa Iss Mein Ehd-e-Kuhan Ke Fasana-o-Afsoonعلامہ اقبالAllama Iqbal
عناصر اس کے ہیں روح القدس کا ذوق جمال!عجم کا حسن طبیعت ، عرب کا سوز دروںAnasir Iss Ke Hain Rooh-Ul-Quds Ka Zauq-e-JamalAjam Ka Husn-e-Tabiat, Arab Ka Souz-e-Darun!علامہ اقبالAllama Iqbal
ہر نفس موج اضطراب ہوازندگی کیا ہوئی عذاب ہواhar nafas mauj-e-iztirāb huāzindagī kyā huī azaab huāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
م ے یقیں سے ضمیر حیات ہے پرسوزنصیب مدرسہ یا رب یہ آب آتش ناکMai-e-Yaqeen Se Zameer-e-Hayat Hai PursouzNaseeb-e-Madrasa Ya Rab Ye Aab-e-Atish Naakعلامہ اقبالAllama Iqbal
زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالبہم بھی کیا یاد کریں گے کہ خدا رکھتے تھےzindagī apnī jab is shakl se guzrī 'ġhālib'ham bhī kyā yaad kareñge ki ḳhudā rakhte theمرزا غالبMirza Ghalib