اے پیر حرم! رسم و رہ خانقہی چھوڑمقصود سمجھ میری نوائے سحری کاAe Peer-e-Haram! Rasm-o-Reh-e-Khanqahi ChorMaqsood Samajh Meri Nawa-e-Sehri KaRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
!اللہ رکھے تیرے جوانوں کو سلامتدے ان کو سبق خود شکنی ، خود نگری کاAllah Rakhe Tere Jawanon Ko Salamat!De In Ko Sabaq Khud Shikani, Khud Nigari Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو ان کو سکھا خارا شگافی کے طریقےمغرب نے سکھایا انھیں فن شیشہ گری کاTu In Ko Sikha Khara Shagafi Ke TareeqeMaghrib Ne Sikhaya Inhain Fann Shisha-Gari Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل توڑ گئی ان کا دو صدیوں کی غلامیدارو کوئی سوچ ان کی پریشاں نظری کاDil Torh Gyi In Ka Do Sadiyon Ki GhulamiDaru Koi Soch In Ki Preshan Nazari Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہہ جاتا ہوں میں زور جنوں میں ترے اسرار!مجھ کو بھی صلہ دے مری آشفتہ سری کاKeh Jata Hun Main Zor-e-Junoon Mein Tere AsrarMujh Ko Bhi Sila De Meri Aashufta Sari Ka!علامہ اقبالAllama Iqbal
اس غزل پر شام سے تو صوفیوں کو وجد تھاپھر نہیں معلوم کچھ مجلس کی کیا حالت ہوئیis ġhazal par shaam se to sūfiyoñ ko vajd thāphir nahīñ mālūm kuchh majlis kī kyā hālat huīمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ ماتھا ایسا کہ چاند نکھرے پھر اس کے اوپر وہ بال بکھرےدل اس کے دیکھے سے کیوں نہ بکھرے کہ مثل سورج چمک رہا ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi